1
00:00:50,871 --> 00:00:55,556
SubRip מאת WildBunch

2
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
הארווי אמר שהיא רודפת אחריו.

3
00:05:04,195 --> 00:05:05,237
מהרו, גברים.

4
00:05:57,748 --> 00:05:59,215
היי, פרנק.
- מה קורה?

5
00:06:11,671 --> 00:06:13,158
אל תפגע בעצמך.

6
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
תן לו את המעטפה.

7
00:06:20,304 --> 00:06:22,271
תוֹדָה. בסדר, חבר.

8
00:06:27,845 --> 00:06:30,824
במרחק שישה חודשים
ואתה בוחר בפיליפינים.

9
00:06:30,848 --> 00:06:31,980
לא, שיניתי את דעתי.

10
00:06:32,082 --> 00:06:36,076
שמעתי שאירופה נחמדה בתקופה זו של השנה
אז אני הולך לשם.

11
00:06:36,153 --> 00:06:38,519
כן, אירופה טובה בכל עת של השנה.

12
00:06:41,759 --> 00:06:43,124
התאמנת?

13
00:06:43,193 --> 00:06:45,628
לא לאחרונה. מַדוּעַ? אני נראה רע?

14
00:06:48,699 --> 00:06:50,997
לא, אתה נראה טוב.
תודה לך.

15
00:06:52,336 --> 00:06:55,862
זה מה שאתה הולך לעשות:
נעלמים עד יום שישי.

16
00:06:56,040 --> 00:06:58,873
אל תבוא לכאן או למועדון,
ואל תדבר עם אף אחד.

17
00:06:58,976 --> 00:07:01,536
אף אחד מהם לא רחב, לא מסיבות, כלום.

18
00:07:01,644 --> 00:07:03,545
- תשכב בשקט, אתה שומע אותי?
- בהחלט.

19
00:07:03,646 --> 00:07:04,689
תשכב נמוך.

20
00:07:06,517 --> 00:07:08,848
נתראה ביום שישי כשנסיים.

21
00:07:11,388 --> 00:07:14,381
אוקיי, אם יש לי בעיות,
אני צריך להתקשר אליך?

22
00:07:18,362 --> 00:07:19,692
בְּסֵדֶר.

23
00:07:57,101 --> 00:07:58,966
כן, הרגע עצרתי.

24
00:07:59,937 --> 00:08:02,701
תראה, אני לא צריך לסכם. אני יודע את העבודה שלי.

25
00:08:05,242 --> 00:08:06,573
בְּסֵדֶר.

26
00:08:10,781 --> 00:08:12,578
המעדנייה נפתחת בשעה 7:00.

27
00:08:12,816 --> 00:08:15,581
ואני עושה את המשלוח שלי
בין 7:15 ל-7:30.

28
00:08:18,822 --> 00:08:22,561
תראה, אל תדאג לגבי טרבור, בסדר?
הורדתי את הסיפור קר.

29
00:08:30,382 --> 00:08:33,903
יש לי פנצ'ר בגלגל.
אני עוצרת כדי לשנות אותו והוא בורח.

30
00:08:34,838 --> 00:08:38,392
"היי, טרבור, אני מצטער. טעות."

31
00:08:43,180 --> 00:08:46,239
לא, מה שחשוב הוא,
בשנייה שאני עוצרת...

32
00:08:46,517 --> 00:08:48,348
אתה משלם לי 250,000 דולר.

33
00:08:48,585 --> 00:08:51,646
ואז אני אחתוך את הצמיג.
זה ההסכם שלנו.

34
00:09:06,270 --> 00:09:07,862
אני בשער.

35
00:09:49,246 --> 00:09:52,373
לא, קיבלתי את הדף שלך.
אני מצטער, הייתי די קשור.

36
00:09:53,816 --> 00:09:57,150
אין מצב, אני לא מוכר את זה. סליחה, בנאדם.

37
00:09:59,612 --> 00:10:00,654
יוֹם שִׁישִׁי?

38
00:10:00,990 --> 00:10:04,085
יום שישי בסדר,
אבל אני צריך לחזור עד הצהריים.

39
00:10:04,928 --> 00:10:06,828
חכה שנייה, נכון?

40
00:10:07,664 --> 00:10:09,393
- קבל את ה-200 דולר.
- בסדר.

41
00:10:11,702 --> 00:10:15,194
כן, אני יודע, הקאדי האפור,
הזעזועים מפוצצים עליו.

42
00:10:16,607 --> 00:10:20,566
כן, מה עם הטנדר הכחול?
קיבלתי את התנור לעבוד כמו קסם.

43
00:10:20,911 --> 00:10:22,640
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

44
00:10:27,050 --> 00:10:29,314
תקשיב, על 200 הדולר האלו שהלוויתי לך.

45
00:10:29,720 --> 00:10:33,282
כן, אתה חושב שאני-בסדר.

46
00:10:33,957 --> 00:10:37,222
בסדר, בוס, נתראה מחר.
בסדר, ביי.

47
00:10:37,961 --> 00:10:41,988
אני הולך לעשות לו איסוף מחר
ואז אני אקבל את זה ממנו.

48
00:10:46,501 --> 00:10:50,965
אתה מסיע את חבר הגנגסטר שלך
ביום של מסיבת הרווקים שלך?

49
00:10:51,801 --> 00:10:56,071
- הוא מחבב אותי. מה אתה רוצה שאני אגיד?
- אתה יכול לנסות "לא" פעם אחת.

50
00:10:56,280 --> 00:11:00,340
יש לנו רמה של כבוד הדדי.
לא יהיה חכם לאכזב אותו עכשיו.

51
00:11:00,891 --> 00:11:02,681
כבוד הדדי? אתה הנהג שלו.

52
00:11:02,785 --> 00:11:05,668
כן, אבל 600 דולר לפופ
הוא בצק טוב לחנות שלי.

53
00:11:05,692 --> 00:11:07,149
אין לך חנות.

54
00:11:07,925 --> 00:11:09,824
אני מגיע לשם, נכון?

55
00:11:09,927 --> 00:11:13,623
בגלל זה אני צריך להקים
מערכת יחסים טובה עם קהל הלקוחות.

56
00:11:13,696 --> 00:11:16,325
מותק, אתה לא צריך קהל לקוחות כזה.

57
00:11:17,100 --> 00:11:20,536
אתה יודע, אתה עובד עבורם,
אתה עובד איתם...

58
00:11:20,637 --> 00:11:22,970
די מהר תהפוך לאחד מהם.

59
00:11:23,040 --> 00:11:24,530
קהל לקוחות הוא קהל לקוחות.

60
00:11:24,641 --> 00:11:26,610
ריק מסוכן, בסדר?

61
00:11:26,677 --> 00:11:28,611
תקשיב לי.

62
00:11:31,192 --> 00:11:33,158
אני יודע מה האיש רוצה,
הוא רוצה כבוד, בסדר?

63
00:11:33,182 --> 00:11:34,843
אז אני נותן לו כבוד.

64
00:11:34,867 --> 00:11:36,677
זהו, אני לא מבצע פשעים.

65
00:11:36,787 --> 00:11:40,017
אז אתה פשוט הולך לוותר על סטן
וג'ון ובילי?

66
00:11:40,123 --> 00:11:42,614
כדאי שתמציא תירוץ טוב.

67
00:11:45,629 --> 00:11:47,824
האם היית מסתכל רק על עצמך?

68
00:11:47,997 --> 00:11:50,899
- מה?
- תסתכל על עצמך.

69
00:11:53,337 --> 00:11:55,031
למה, מה לא בסדר?

70
00:11:56,039 --> 00:11:58,031
שום דבר לא בסדר. בוא הנה.

71
00:12:05,748 --> 00:12:06,874
מַה?

72
00:12:07,351 --> 00:12:10,513
- אתה פשוט מאוד יפה. זה מגוחך.
האם תפסיק עם זה.

73
00:12:10,586 --> 00:12:12,214
- אני שונא אותך.
- אתה כל כך יפה.

74
00:12:12,321 --> 00:12:14,915
- אני שונא אותך.
- בסדר, תקשיב לי.

75
00:12:18,321 --> 00:12:21,074
אני אגיד לחברים שקיבלתי לא
ריבית זורק שטרות דולרים...

76
00:12:21,098 --> 00:12:24,533
באיזו חשפנית קטנה
שהיא לא חצי יפה כמוך.

77
00:12:27,204 --> 00:12:29,866
ואני אבלה את שישי אחר הצהריים
כאן איתך.

78
00:12:31,340 --> 00:12:32,705
בְּסֵדֶר?

79
00:13:31,300 --> 00:13:34,895
היי, בחור קשוח.
אל תלך לעשות משהו טיפשי.

80
00:13:35,304 --> 00:13:37,135
אל תדאג. אתה מכיר אותי.

81
00:14:04,267 --> 00:14:06,648
- לקחת את המתנה?
- כן.

82
00:14:06,672 --> 00:14:08,026
טוֹב. בוא נלך.

83
00:14:15,344 --> 00:14:18,279
אתה יודע איפה סאות' פארקפילד?
- כן, בטח.

84
00:14:18,548 --> 00:14:22,006
בסדר, תביא אותנו ל-9200
ואז להסתובב אחורה.

85
00:14:22,518 --> 00:14:24,816
חשבתי שאנחנו עושים טנדר.

86
00:14:31,160 --> 00:14:33,321
זה ז'קט נחמד, בנאדם.

87
00:14:33,629 --> 00:14:36,063
זה חתך טוב עליך. זה נראה טוב.

88
00:14:36,699 --> 00:14:39,725
- כמה אתה משלם על זה?
- 220 דולר.

89
00:14:40,069 --> 00:14:42,697
זה שווה בערך 1,000 דולר,
1,200 דולר, משהו כזה.

90
00:14:42,805 --> 00:14:44,136
220 דולר?

91
00:14:46,576 --> 00:14:48,009
יש לי רעיון.

92
00:14:50,313 --> 00:14:51,713
קח את ה-20 דולר.

93
00:14:51,814 --> 00:14:55,841
תשכח מ-200 הדולר שראיתי אותך
והז'קט שלי. מה אתה אומר?

94
00:14:56,552 --> 00:14:58,213
אגיד לך מה, ילד...

95
00:14:58,321 --> 00:15:01,882
תשכח מהכסף ומהמעיל
ופשוט לנהוג, בסדר?

96
00:15:02,358 --> 00:15:04,883
שתוק, פשוט סע.

97
00:15:05,595 --> 00:15:07,927
אוקיי, אני מצטער, אתה הבוס.

98
00:15:18,507 --> 00:15:21,001
- היכנס לסמטה.
- בסדר.

99
00:15:43,266 --> 00:15:46,031
- שלום.
יש לי משלוח ממר וויין.

100
00:15:49,071 --> 00:15:50,538
- מי אתה?
- שליח.

101
00:15:50,606 --> 00:15:53,598
קיבלתי כאן משלוח לבנו של מר ברג.

102
00:15:54,076 --> 00:15:56,704
- מה זה?
- זו מתנה לבלייק.

103
00:15:56,779 --> 00:15:58,269
תצטרך לחזור מאוחר יותר.

104
00:15:58,381 --> 00:16:01,043
לַחֲכוֹת. זו הפתעה ליום ההולדת שלו.

105
00:16:01,117 --> 00:16:02,641
יום ההולדת שלו רק בשבוע הבא.

106
00:16:03,954 --> 00:16:06,149
- מוכן למבחן שלך?
אבא, בבקשה.

107
00:16:06,255 --> 00:16:07,620
קדימה עכשיו.

108
00:16:08,959 --> 00:16:10,823
אייית "חג המולד".

109
00:16:10,993 --> 00:16:13,723
מה אתה הולך לתת
אותי אם אני מבין נכון?

110
00:16:13,930 --> 00:16:16,331
אני לא אתן לך כלום.
איות את זה.

111
00:16:16,565 --> 00:16:18,965
ג-ח...

112
00:16:19,135 --> 00:16:21,626
אני לא יודע לגבי זה,
אני רק איש משלוחים.

113
00:16:21,737 --> 00:16:24,228
מר וויין ביקש ממני להוריד את זה,
זה כל מה שאני יודע.

114
00:16:24,307 --> 00:16:26,138
אני לא יודע כלום על שום מתנה.

115
00:16:26,243 --> 00:16:28,938
כמובן שלא תעשה זאת.
אז זו לא תהיה הפתעה.

116
00:16:29,011 --> 00:16:30,103
אתה יכול לקחת את זה?

117
00:16:30,179 --> 00:16:32,306
- S-T...
זהירות, עכשיו.

118
00:16:32,871 --> 00:16:33,938
מ-א-ש.

119
00:16:34,517 --> 00:16:37,351
אתה בטוח לגבי ה-T הזה?
- כן.

120
00:16:38,087 --> 00:16:40,078
- אתה חיובי?
- כן.

121
00:16:40,656 --> 00:16:42,284
אתה צודק.

122
00:16:44,311 --> 00:16:46,838
אתמול בלילה, למען האמת, אני יודע,
מר וויין דיבר עם מר ברג.

123
00:16:46,862 --> 00:16:50,621
הם יודעים הכל על זה. אני פשוט
להעביר מתנה, זה הכל. אָנָא.

124
00:16:51,381 --> 00:16:51,761
הוא לא אמר לי כלום.

125
00:16:51,834 --> 00:16:54,359
אתה צריך לחכות ולדבר איתו.
הוא יחזור בקרוב.

126
00:16:55,091 --> 00:16:56,648
הילד חוזר,
הוא יודע שזו הפתעה...

127
00:16:56,672 --> 00:17:00,802
- ואין לי עבודה. אתה מבין?
אני לא יכול לפתוח את הדלת. אני מצטער.

128
00:17:05,147 --> 00:17:08,344
- מה יש בקופסה?
- רק ילדה קטנה. קוראים לה פאני.

129
00:17:08,901 --> 00:17:11,045
- מה שלך?
תרזה.

130
00:17:11,320 --> 00:17:14,119
תגיד שלום לתרזה - היי.

131
00:17:14,291 --> 00:17:16,884
שלום, פאני. היי.
- היא מתוקה?

132
00:17:17,991 --> 00:17:21,294
אז אכפת לך? פשוט תפתח את זה ו...

133
00:17:21,364 --> 00:17:23,559
תוריד את פאני מהידיים שלי, בבקשה?

134
00:17:37,680 --> 00:17:40,513
אני אביא את הפופ-טארטס.
- בסדר.

135
00:17:42,051 --> 00:17:44,561
בקש מתרזה לעזור לך עם הטוסטר.

136
00:17:51,060 --> 00:17:52,186
אַבָּא!

137
00:18:01,937 --> 00:18:03,962
אתה הולך לבוא איתי.

138
00:18:04,707 --> 00:18:06,231
- בוא נלך.
- לא.

139
00:18:06,909 --> 00:18:09,707
בחוץ. יש לנו מכונית בחניה.

140
00:18:09,779 --> 00:18:11,974
- אבא.
קדימה, ג'ימי.

141
00:18:13,881 --> 00:18:15,383
בוא נלך. קדימה.

142
00:18:17,720 --> 00:18:18,914
עלה לחדר שלך.

143
00:18:18,987 --> 00:18:22,389
חכה שם למעלה, של אמא שלך
הולך להיות כאן בעוד חצי שעה.

144
00:18:24,060 --> 00:18:26,119
תמשיך, היא תדאג לך.

145
00:18:28,330 --> 00:18:31,060
אתה עושה את זה.
אתה עולה למעלה ומחכה לאמא, בסדר?

146
00:18:31,133 --> 00:18:34,591
ואני מיד אחזיר את אבא.
אני מבטיח, בסדר? בוא נלך.

147
00:18:34,904 --> 00:18:36,599
אמא תחזור בקרוב.

148
00:18:42,111 --> 00:18:43,271
אַבָּא.

149
00:18:53,021 --> 00:18:54,114
בְּסֵדֶר.

150
00:18:56,092 --> 00:18:58,526
- בוא נלך.
אני חייב ללכת.

151
00:19:03,833 --> 00:19:07,599
קח אותנו לשביעית ולגרינלנד.
ולכו מזרחה...

152
00:19:08,204 --> 00:19:10,968
על ווילשייר. זה הולך להיות מהיר יותר.
תישאר למטה!

153
00:19:12,131 --> 00:19:14,381
שים את הידיים מאחורי הגב!

154
00:19:16,011 --> 00:19:19,378
- ואז אנחנו הולכים לתחנה המרכזית.
- עוד טנדר?

155
00:19:20,983 --> 00:19:22,025
לא.

156
00:19:22,985 --> 00:19:24,885
אני הולך לבצע משיכה.

157
00:19:26,856 --> 00:19:28,187
זה יום המשכורת.

158
00:20:07,696 --> 00:20:08,890
זהו.

159
00:20:37,092 --> 00:20:39,219
ובכן, הגיע הזמן, כרמן.

160
00:20:39,695 --> 00:20:42,926
בן פתח בשעה 7:00 חד כל יום,
במשך שנים רבות.

161
00:20:43,031 --> 00:20:45,693
- ידעת את זה?
כן, היא יודעת את זה.

162
00:20:45,767 --> 00:20:49,033
והוא נתפס ברצינות
הפרות של קוד הבריאות, לא?

163
00:20:49,104 --> 00:20:50,741
רק כמה.

164
00:20:51,791 --> 00:20:53,601
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

165
00:20:56,212 --> 00:20:57,900
סליחה.

166
00:21:00,048 --> 00:21:01,107
זִיוּן!

167
00:21:01,650 --> 00:21:02,742
מה עשית עכשיו?

168
00:21:02,818 --> 00:21:05,946
למה אתה מתכוון?
פשוט התבאסתי, זה מה שעשיתי.

169
00:21:15,931 --> 00:21:17,330
היי, מתוקה!

170
00:21:18,567 --> 00:21:21,229
אין לך כאן מהטובים של אמריקה.

171
00:21:21,303 --> 00:21:23,237
אבל יש לנו את הלמן ו- Miracle Whip.

172
00:21:23,305 --> 00:21:26,721
אני יכול לראות את זה,
אבל אין לך את המיטב של אמריקה.

173
00:21:29,245 --> 00:21:30,678
$0.39.

174
00:21:32,191 --> 00:21:35,974
בחדשות המקומיות, אדם מת
לאחר נפילה של כ-90 רגל מאסדת נפט.

175
00:21:39,260 --> 00:21:40,303
הנה אנחנו הולכים שוב.

176
00:21:40,756 --> 00:21:44,658
כ-3 קילומטרים מדרום-מערב
של Mountain View, בסביבות השעה 7:00 אמש.

177
00:21:44,760 --> 00:21:49,025
עובד באסדה נפל
ונחת על עובד אחר.

178
00:21:49,998 --> 00:21:53,526
האיש שנפל בהתחלה
נלקח לבית החולים קרנגי...

179
00:21:54,937 --> 00:21:58,030
לדברי הרשויות, הגבר בן ה-20
היה מחוץ למדינה.

180
00:21:58,140 --> 00:22:00,370
הם לא חושפים את זהותו.

181
00:22:00,809 --> 00:22:02,332
השופטים קיבלו היום...

182
00:22:12,220 --> 00:22:14,900
מר פרקר, מה אתה עושה כאן?

183
00:22:15,190 --> 00:22:16,555
אתה אוהב את זה?

184
00:22:16,892 --> 00:22:18,518
כן, 5.99 דולר.

185
00:22:19,728 --> 00:22:21,126
ובכן, אני לא, אני פשוט...

186
00:22:21,196 --> 00:22:23,562
תן לי לנחש. זה יקר לך מדי?

187
00:22:23,665 --> 00:22:26,658
כן, גם יקר מדי בשבילך, לא?

188
00:22:26,735 --> 00:22:28,828
כן, זה יקר מדי.

189
00:22:28,904 --> 00:22:33,089
אתה צריך קצת עזרה עם הבחור הזה?
לא, הוא פשוט סנילי.

190
00:22:33,113 --> 00:22:35,707
זה לא כיף להזדקן
ולגמור ככה.

191
00:22:39,181 --> 00:22:40,876
היי, ילדה.
- היי.

192
00:22:43,218 --> 00:22:46,152
תודה על הקפה.
- אתה מוזמן.

193
00:22:47,189 --> 00:22:49,384
בסדר, מר פרקר. $1.25.

194
00:22:57,099 --> 00:23:00,727
- לא, 1.25 דולר.
כן, זה 1.25 דולר.

195
00:23:02,671 --> 00:23:05,619
- אתה צודק.
תראה, לא הייתי מרמה אותך.

196
00:23:05,643 --> 00:23:08,031
לא, לא היית. נתראה מחר.

197
00:23:24,559 --> 00:23:27,085
- מה עשית לטלפון?
- כלום.

198
00:23:27,195 --> 00:23:29,925
לֹא כְלוּם.
שרון התקשרה אליי, זהו.

199
00:23:32,134 --> 00:23:33,691
אל תיגע בטלפון שלי.

200
00:23:38,140 --> 00:23:41,803
מה אתם עושים כאן?
- צביעה מחדש. איך זה נראה?

201
00:23:41,910 --> 00:23:43,615
לא קיבלת את ההודעה?

202
00:23:43,639 --> 00:23:47,037
כן, קיבלתי הודעה. אמר ה-30.
הקדמתם בשבועיים.

203
00:23:47,115 --> 00:23:49,606
- חל שינוי בלוח הזמנים.
- למה?

204
00:23:49,951 --> 00:23:53,216
אני לא יודע למה.
אבל הבניין שלך פועל להיום.

205
00:23:53,655 --> 00:23:56,316
תראה, אני לא רוצה
החלונות שלי מכוסים, חבר'ה.

206
00:23:56,640 --> 00:23:59,208
זה ייקח רק כמה שעות, אדוני.

207
00:23:59,232 --> 00:24:00,957
כן, כמה שעות.

208
00:24:00,981 --> 00:24:04,596
אני לא יכול להישאר כאן בחושך.
לִהַבִין?

209
00:24:04,666 --> 00:24:08,124
אתה יכול להדליק את האורות.
יש לך חשמל, נכון?

210
00:24:08,236 --> 00:24:09,329
מַבָּט.

211
00:24:10,639 --> 00:24:11,765
כָּאן.

212
00:24:12,140 --> 00:24:15,831
אדוני, אנחנו לא יכולים לקחת את הכסף שלך.
- בטח שאתה יכול. קח את זה.

213
00:24:15,855 --> 00:24:18,307
תראה, לך תתחיל מהצד השני.

214
00:24:21,750 --> 00:24:24,685
- איש זקן מטורף אחד.
- כן.

215
00:24:26,940 --> 00:24:29,082
כל בניין,
אנחנו מוצאים כמה מטומטמים.

216
00:24:30,158 --> 00:24:31,989
200 דולר, אני אוהב את הבחור הזה.

217
00:24:33,028 --> 00:24:35,121
אנחנו אמורים לפעול לפי הנוהל.

218
00:24:35,197 --> 00:24:37,131
אתה מתכוון להתכופף מעל 45 שעות בשבוע...

219
00:24:37,199 --> 00:24:40,964
לקחת משכורת של 470 דולר במעלה התחת?
לזה אתה מתכוון?

220
00:24:40,988 --> 00:24:43,741
לך תזדיין, בנאדם. אתה קונה את הקפה.

221
00:24:55,884 --> 00:24:57,214
עצור כאן.

222
00:25:17,901 --> 00:25:18,943
זה שטויות.

223
00:25:26,915 --> 00:25:28,109
לאן אתה הולך?

224
00:25:28,216 --> 00:25:30,946
רק תפקח עליו עין.
אני מיד אחזור.

225
00:25:45,100 --> 00:25:46,259
זִיוּן.

226
00:26:32,514 --> 00:26:33,640
לְחַרְבֵּן.

227
00:26:40,922 --> 00:26:42,753
כן, אני יודע. הכל מוכן.

228
00:26:48,630 --> 00:26:51,190
כשצריך ללכת, אתה חייב ללכת.

229
00:26:58,205 --> 00:26:59,331
לְחַרְבֵּן!

230
00:27:07,716 --> 00:27:08,807
זִיוּן!

231
00:27:14,221 --> 00:27:15,314
לא.

232
00:27:22,863 --> 00:27:25,196
קום. קדימה!

233
00:27:25,967 --> 00:27:27,128
ג'ימי, אתה בסדר?

234
00:27:27,202 --> 00:27:29,670
הבן זונה הזה
לשים אקדח בפניו של הילד הקטן שלי.

235
00:27:29,738 --> 00:27:32,400
זה בסדר, אמא שלו איתו.
הוא גס רוח אותך?

236
00:27:32,506 --> 00:27:35,168
- איפה לעזאזל היית?
דפקתי, בסדר?

237
00:27:35,242 --> 00:27:36,539
אני יודע שהתבאסתי.

238
00:27:36,645 --> 00:27:38,875
רק אמרתי לך לגבות! עַכשָׁיו.

239
00:27:42,220 --> 00:27:42,507
מי הוא?

240
00:27:42,584 --> 00:27:43,880
- הנהג.
- שתוק.

241
00:27:43,985 --> 00:27:46,045
הוא לא יודע מה קורה.
תן לו ללכת.

242
00:27:46,153 --> 00:27:48,678
- תישאר בשקט.
תוציא את האקדח מהפנים שלי.

243
00:27:49,024 --> 00:27:51,583
אנחנו נותנים לך ללכת.
תוציא את האקדח מהפנים שלי.

244
00:27:51,692 --> 00:27:54,183
תישאר דומם לעזאזל.

245
00:27:56,998 --> 00:27:59,023
קל, ילד. קח את זה בקלות.

246
00:27:59,533 --> 00:28:00,865
קח את זה בקלות.

247
00:28:02,703 --> 00:28:04,672
תן לנו רגע, סת.

248
00:28:06,841 --> 00:28:09,002
יש לי ערבות אחת בשבילך.

249
00:28:09,076 --> 00:28:11,820
שום דבר לא יקרה לאיש הזה.

250
00:28:13,014 --> 00:28:15,915
תודה לך, סת'. אני בטוח שהוא מבין.

251
00:28:17,351 --> 00:28:20,253
אתה כן מבין
אתה מחוץ לליגה שלך כאן.

252
00:28:22,624 --> 00:28:24,614
כדאי שתתקשר לבוס שלך.

253
00:28:32,400 --> 00:28:35,097
סטיבן, ג'ימי בטוח.
אנחנו בגרינלנד ובשביעית.

254
00:28:35,202 --> 00:28:36,514
- שביעי?
- כן.

255
00:28:36,538 --> 00:28:39,098
- זה מקום מוזר.
- חכה שנייה אחת.

256
00:28:47,816 --> 00:28:49,806
ייתכן שיש לנו בעיה עם הנהג.

257
00:28:49,985 --> 00:28:53,078
אל תתנו להם לצאת מעיניכם.
בְּסֵדֶר.

258
00:29:07,736 --> 00:29:10,227
התנצלותי. 15 דקות מוקדם.

259
00:29:11,806 --> 00:29:15,334
- דאגתי מהתנועה.
אני יודע. התנועה יכולה להיות נוראית.

260
00:29:15,830 --> 00:29:17,139
אתה יודע, במשך ארבע שנים...

261
00:29:17,244 --> 00:29:20,179
שאלנו את העירייה
להכפיל את הנתיבים בכביש המהיר.

262
00:29:20,281 --> 00:29:23,250
עכשיו הם סוף סוף הולכים לעשות את זה.
תודה לאל.

263
00:29:23,910 --> 00:29:26,650
ראש העיר חכם. הוא ידע
הוא יכול להיבחר מחדש בנושא זה.

264
00:29:26,687 --> 00:29:30,931
בגלל זה חיכיתי עד הסוף
של כהונתו לקבל את ההחלטה.

265
00:29:31,292 --> 00:29:33,157
אבל מספיק עם פוליטיקה.

266
00:29:33,794 --> 00:29:37,025
- נעים לראות אותך.
- טוב לראות אותך. בוא ניכנס פנימה.

267
00:29:51,278 --> 00:29:52,677
מקום נחמד.

268
00:30:00,055 --> 00:30:01,316
- קפה?
- לא.

269
00:30:02,223 --> 00:30:04,555
- משהו בשבילך?
- לא, תודה.

270
00:30:07,162 --> 00:30:09,320
אתה יכול לעזוב.

271
00:30:23,744 --> 00:30:27,000
- רק כמה דקות, בבקשה.
- בטח.

272
00:30:33,587 --> 00:30:36,351
אז, מר וויין.
אז, מר מוריסון.

273
00:30:42,931 --> 00:30:45,194
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.
- בסדר.

274
00:30:45,834 --> 00:30:48,063
אני רוצה את ג'ים ברג בחזרה.
- בטח.

275
00:30:49,069 --> 00:30:51,833
אתה נותן לי את הכסף שלי
ואתה מקבל את ברג בחזרה.

276
00:30:52,907 --> 00:30:55,171
הבנתי בפעם הראשונה.

277
00:30:55,709 --> 00:30:57,640
אתה יודע כמה הוא לקח ממני?

278
00:30:57,664 --> 00:31:00,537
- בסביבה של 7 מיליון דולר.
- 7.2 מיליון דולר.

279
00:31:00,949 --> 00:31:03,712
אתה יודע ששניים מהחבר'ה שלי נהרגו?

280
00:31:05,587 --> 00:31:08,749
אחד מהם היה קווין מילטון.
זה היה הבן שלו.

281
00:31:09,023 --> 00:31:11,355
הזקן אמר לך משהו?

282
00:31:12,526 --> 00:31:15,757
לאחרונה ששמעתי,
הוא היה בפלורידה גוסס מסרטן.

283
00:31:16,564 --> 00:31:18,395
כמו כולם.

284
00:31:20,935 --> 00:31:24,632
תראה, שום דבר אישי,
אבל אם לא אקבל את הכסף שלי בחזרה...

285
00:31:25,140 --> 00:31:29,075
אני אעשה מה שאני צריך לעשות,
וריק וודס יוציא להורג את ברג.

286
00:31:29,276 --> 00:31:30,937
ריק וודס מת.

287
00:31:32,646 --> 00:31:34,615
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

288
00:31:35,783 --> 00:31:37,114
הוא איננו.

289
00:31:40,610 --> 00:31:41,653
כָּאן.

290
00:31:42,389 --> 00:31:44,220
תתקשר לפלאפון שלו.

291
00:31:44,325 --> 00:31:47,658
ודא שאתה יודע את העובדות
ואז להתארגן מחדש.

292
00:32:03,777 --> 00:32:05,642
בוליט, נכון?
- מה?

293
00:32:06,281 --> 00:32:07,804
מקווין, בבוליט.

294
00:32:08,315 --> 00:32:09,509
כֵּן.

295
00:32:10,851 --> 00:32:12,785
מקווין, הוא היה...

296
00:32:14,054 --> 00:32:17,820
הוא היה הכי חכם,
במיוחד כשהחרא פגע במאוורר.

297
00:32:19,793 --> 00:32:22,159
תהיה חכם, תתרחק.

298
00:32:23,831 --> 00:32:27,131
בשביל מה אתה צריך את השטויות האלה?
אתה רק נהג.

299
00:32:28,369 --> 00:32:29,859
אני רק נהג?

300
00:32:30,305 --> 00:32:33,398
נחשו מה, הכל יורד
למי יש את האקדח הזה, בסדר.

301
00:32:33,507 --> 00:32:36,908
ויש לי את האקדח.
אני יורה בך לעזאזל אם אצטרך.

302
00:32:43,884 --> 00:32:46,564
תן לי ללכת.
אני אדאג שאף אחד לא יגע בך.

303
00:32:46,588 --> 00:32:48,350
למה, כמה אתה ביג שוט?

304
00:32:48,620 --> 00:32:51,099
תגיד להם לתת לנו לעבור
ואני אשחרר אותך מאוחר יותר.

305
00:32:51,191 --> 00:32:52,988
הולך על כמה בלוקים...

306
00:32:53,595 --> 00:32:56,586
זה לא יפתור את הבעיה.
אין מנוס.

307
00:32:56,697 --> 00:32:57,871
הם מפוזרים בעיר...

308
00:32:57,898 --> 00:33:00,526
מחכה לך
וכלי התחבורה העדינים שלך.

309
00:33:00,602 --> 00:33:03,536
אם אני יוצא מהוואן הזה, עכשיו,
בחתיכה אחת...

310
00:33:03,605 --> 00:33:06,198
אתה הולך להיות בבית בזמן לארוחת צהריים.

311
00:33:10,377 --> 00:33:11,503
מה קורה?

312
00:33:18,385 --> 00:33:19,830
קדימה.

313
00:33:21,055 --> 00:33:22,522
אל תענה על זה.

314
00:33:25,726 --> 00:33:27,610
אל תתערב.

315
00:33:29,563 --> 00:33:30,605
קדימה.

316
00:33:34,735 --> 00:33:37,226
- שלום?
- מה לעזאזל קורה?

317
00:33:40,130 --> 00:33:40,633
שלום, דברו.

318
00:33:40,741 --> 00:33:42,760
- מי זה?
- מי זה?

319
00:33:43,840 --> 00:33:45,188
- לני בורוז.
איפה ריק?

320
00:33:45,212 --> 00:33:46,907
- הוא לא כאן.
- איפה הוא?

321
00:33:46,981 --> 00:33:49,245
ריק מת, אדוני.
- איך הוא מת?

322
00:33:49,316 --> 00:33:52,046
הוא יצא החוצה. הם דרסו אותו.
קרה תוך שנייה.

323
00:33:52,119 --> 00:33:54,246
- ראית את זה?
- ראיתי את זה. אני מסיע אותו.

324
00:33:54,321 --> 00:33:57,654
כמובן שראיתי אותם הורגים אותו.
האם ג'ימי ברג בוואן?

325
00:33:57,758 --> 00:33:59,930
איך קוראים לך?

326
00:34:04,098 --> 00:34:05,292
ג'ימי ברג.

327
00:34:05,966 --> 00:34:07,058
הוא איתי.

328
00:34:07,134 --> 00:34:08,658
אני מוקף כאן.

329
00:34:08,769 --> 00:34:11,975
אני לא מבין את זה.
איך הם נכנסו למחסן?

330
00:34:11,999 --> 00:34:15,097
- איזה מחסן? אני חונה ברחוב.
- איפה אתה?

331
00:34:15,909 --> 00:34:18,104
בפינת גרינלנד ושביעית.

332
00:34:18,779 --> 00:34:22,237
דיברנו על שדרת לינקולן.
עד כמה שידוע לי, המחסן מחוץ-

333
00:34:22,317 --> 00:34:24,079
אתה מדבר עם ריק, לעשות שינויים?

334
00:34:24,151 --> 00:34:26,984
לא דיברתי עם אף אחד.
אני איתך משעה 6:00.

335
00:34:27,087 --> 00:34:28,247
גרינלנד ושביעית?

336
00:34:28,323 --> 00:34:30,290
זה כבר שם למעלה-
אני יודע איפה זה.

337
00:34:30,357 --> 00:34:33,520
אתה נמצא במרחק של 10 מייל מאיפה
אתה צריך להיות. מה אתה עושה?

338
00:34:33,627 --> 00:34:37,154
נסעתי לאן שריק אמר לי.
הוא אמר לך לנסוע לחור החרא הזה?

339
00:34:37,264 --> 00:34:41,680
- לא יכולת לאבד את החבר'ה של ברג?
- לא, הם הופיעו מאוחר יותר.

340
00:34:42,136 --> 00:34:45,537
למה לא הלכת למחסן?
למה ריק ביקש ממך ללכת לשם?

341
00:34:45,639 --> 00:34:47,760
אתה תגיד לי. אני לא יודע.

342
00:34:49,043 --> 00:34:50,203
בְּסֵדֶר.

343
00:34:51,211 --> 00:34:54,180
אולי הייתי צריך להבהיר לך את זה
בהתחלה.

344
00:34:54,281 --> 00:34:57,545
שמי טרבור מוריסון. שמעת עליי?
אני יודע מי אתה.

345
00:34:57,651 --> 00:35:00,279
טוב מאוד. עכשיו אתה תקשיב לי.

346
00:35:00,353 --> 00:35:03,680
אסור לך לתת לג'ימי ברג ללכת,
אתה שומע אותי?

347
00:35:03,704 --> 00:35:06,891
אף אחד לא יתעסק איתך.
אתה עובד אצלי עכשיו, מבין?

348
00:35:06,994 --> 00:35:08,552
- יש לך אקדח?
- כן.

349
00:35:08,662 --> 00:35:10,357
אתה יודע איך להשתמש בו?

350
00:35:11,398 --> 00:35:12,660
כן, אני כן.

351
00:35:12,833 --> 00:35:15,802
זה טוב. אל תעשה תנועה אחת
בלי להתקשר אליי.

352
00:35:15,869 --> 00:35:20,238
הנה המספר שלי: 555-0156.

353
00:35:23,009 --> 00:35:24,052
שלום?

354
00:35:34,922 --> 00:35:36,014
בְּסֵדֶר.

355
00:35:46,733 --> 00:35:48,325
שבי, טרבור.

356
00:35:51,037 --> 00:35:52,198
אָנָא.

357
00:35:56,543 --> 00:35:59,603
אני לא רוצה לנצל יתרון מיותר
של המצב.

358
00:35:59,713 --> 00:36:03,672
הדבר האחרון שכל אחד מאיתנו צריך הוא מלחמה
מופעל על ידי נהג עצבני...

359
00:36:03,696 --> 00:36:07,179
מי עלול להרוג את ברג
כי הוא לא יכול להחזיק את האקדח שלו ישר.

360
00:36:07,254 --> 00:36:09,916
אף אחד לא רוצה שהוא מת.
- אני שמח שאנחנו מסכימים.

361
00:36:10,023 --> 00:36:13,789
עם זאת, 7.2 מיליון דולר נגנבו.

362
00:36:13,927 --> 00:36:17,385
הכסף יישלח אליך תוך 24 שעות.
יש לך את המילה שלי.

363
00:36:17,631 --> 00:36:20,031
עכשיו אנחנו צריכים לדון בפיצוי.

364
00:36:22,603 --> 00:36:25,070
- שיפוי?
- עונש.

365
00:36:26,706 --> 00:36:30,609
מיליון דולר במזומן מראש
מכל חוזי השיפוץ...

366
00:36:30,710 --> 00:36:32,541
יוצאים 18 חודשים אחורה.

367
00:36:35,890 --> 00:36:38,714
פירקתי את זה על ידי איגודים,
למחוז ולכל פרויקט.

368
00:36:39,920 --> 00:36:41,785
מאוד ישר.

369
00:36:50,700 --> 00:36:53,125
שבי, סטיבן, בבקשה.

370
00:36:56,904 --> 00:37:01,050
שום דבר לא מרפא עבירה כמו כסף.

371
00:37:18,825 --> 00:37:22,625
כמה זמן נצטרך לחכות כאן?
כל עוד סת' רוצה שנעשה זאת.

372
00:37:24,030 --> 00:37:26,328
זה שטויות. זו חובת הכוס, בנאדם.

373
00:37:26,730 --> 00:37:28,162
רק תפקח את העיניים.

374
00:37:34,140 --> 00:37:36,837
אני לא יודע. זו זריקה של 50-50.
- שים את זה.

375
00:37:36,944 --> 00:37:40,846
- לא אמרתי שאני לא יכול לעשות את זה.
גרג, הרחיק את הדבר המזוין הזה.

376
00:37:41,348 --> 00:37:43,373
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- כלום.

377
00:37:44,230 --> 00:37:45,621
אנחנו לא רוצים להפחיד את הבחור הזה.

378
00:37:45,652 --> 00:37:49,213
אתה לא תירה בו
או לעשות כל דבר כדי לסכן את חייו של ג'ימי.

379
00:37:49,323 --> 00:37:50,950
- האם אתה אוהב את העבודה שלך?
- כן.

380
00:37:51,024 --> 00:37:53,014
התפקיד שג'ימי נתן לך?
- כן.

381
00:37:53,126 --> 00:37:56,220
אתה רוצה לעשות משהו?
תעשה איתו משהו.

382
00:38:00,334 --> 00:38:03,859
כמה זמן אתה חושב
האם תוכל להתמודד עם הלחץ?

383
00:38:05,171 --> 00:38:06,832
תן לי לתת לך עצה.

384
00:38:06,906 --> 00:38:08,875
אני יודע בדיוק מה אני צריך לעשות.

385
00:38:08,976 --> 00:38:11,342
לַחֲכוֹת. אז אנחנו הולכים לשבת חזק.
חתיכת עוגה.

386
00:38:11,510 --> 00:38:15,812
אתה התקווה הלבנה הגדולה של מוריסון עכשיו.
אתה יודע שהוא מדבר עם השותף שלי, נכון?

387
00:38:15,836 --> 00:38:17,983
מה אתה חושב
הם מנהלים משא ומתן על? לִי.

388
00:38:18,051 --> 00:38:20,542
זה גורם לי לבעיה שלך
והפתרון שלך.

389
00:38:20,654 --> 00:38:23,987
אתה מקבל את השיחה לשחרר אותי, בסדר.
אתה חוזר לחיים שלך.

390
00:38:24,057 --> 00:38:27,026
אתה מקבל את הקריאה לירות בי,
מה אתה הולך לעשות

391
00:38:27,093 --> 00:38:29,722
אפשרות ראשונה: אתה מתנגד לפקודות,
מסרב לירות בי...

392
00:38:29,829 --> 00:38:33,596
לא יכול להביא את עצמך להרוג אותי. אני מקבל
לחיות עוד קצת, ליהנות.

393
00:38:33,700 --> 00:38:36,669
מוריסון, הוא הולך להיות כועס.

394
00:38:37,103 --> 00:38:39,664
הוא ירצה להעניש אותך בגדול.

395
00:38:39,939 --> 00:38:41,700
בעיה רצינית.

396
00:38:43,300 --> 00:38:45,387
עכשיו אתה מקבל את הקריאה לירות בי
ואתה עושה את זה...

397
00:38:46,179 --> 00:38:48,237
מוריסון שמח אבל סטיבן כועס.

398
00:38:48,348 --> 00:38:51,715
הוא יבוא לחפש אותך,
כל הזמן, בכל מקום.

399
00:38:52,018 --> 00:38:56,512
אתה תבלה את חייך בהסתכלות
הכתף שלך עד שהוא ימצא אותך.

400
00:38:57,257 --> 00:38:58,883
והוא ימצא אותך.

401
00:38:59,726 --> 00:39:01,353
בעיה רצינית.

402
00:39:05,632 --> 00:39:09,728
עכשיו, אם היית מבקש את עזרתי,
הייתי מגן עליך.

403
00:39:11,305 --> 00:39:13,794
הייתי מדבר עם סטיבן, הייתי מדבר עם מוריסון.

404
00:39:13,818 --> 00:39:16,133
שניהם ביחד, אתה מבין?

405
00:39:18,169 --> 00:39:21,038
אתה יודע מה? אני התקווה הלבנה הגדולה שלך.

406
00:39:22,682 --> 00:39:24,082
אני הפתרון שלך.

407
00:39:24,150 --> 00:39:27,642
אתה יודע מה אתה?
אתה אמן הונאה זה מה שאתה.

408
00:39:27,754 --> 00:39:30,892
אתה פשוט ממשיך להביא את השטויות
ללא הפסקה, נכון?

409
00:39:30,916 --> 00:39:32,352
קדימה, תן לי עוד נאום.

410
00:39:32,989 --> 00:39:35,295
החיים שלך, כפי שהכרת אותם
עד הבוקר, נגמר.

411
00:39:35,362 --> 00:39:37,090
זה לא יחזור.

412
00:39:40,060 --> 00:39:41,103
אֵיִ פַּעַם.

413
00:39:44,938 --> 00:39:47,633
אתה הולך לירות בי
לפני שאתה מקבל הזמנה?

414
00:39:47,974 --> 00:39:49,874
אנחנו הולכים לשם ביחד.

415
00:39:49,976 --> 00:39:52,342
אתה כל כך נרתע, אני אירה בך.

416
00:40:27,147 --> 00:40:29,191
בוא נלך.

417
00:40:29,215 --> 00:40:30,376
מַהֲלָך.

418
00:41:27,874 --> 00:41:29,101
בוקר טוב.

419
00:41:29,209 --> 00:41:32,800
יש לך טלפון שאוכל להשתמש בו?
כן, ממש מאחוריך.

420
00:41:35,882 --> 00:41:37,144
בוקר טוב.

421
00:41:54,901 --> 00:41:57,165
- שלום.
מר מוריסון, זה לני.

422
00:41:57,270 --> 00:41:59,238
- אתה בסדר?
- לא ממש.

423
00:41:59,789 --> 00:42:01,737
- אתה צריך פרטיות?
- לא, אל תטרח.

424
00:42:02,675 --> 00:42:05,235
- צריך עזרה כלשהי?
- רק לגלוש.

425
00:42:05,311 --> 00:42:07,609
אתה חייב לעזור לי.
אני בלחץ רב.

426
00:42:11,518 --> 00:42:13,748
- מה זה הרעש הזה?
- זו קופה רושמת.

427
00:42:13,820 --> 00:42:16,015
- איפה אתה?
- במעדנייה.

428
00:42:16,189 --> 00:42:20,148
- מה אמרתי לך? איפה ברג?
- אל תדאג. יש לי אותו בשליטה.

429
00:42:20,260 --> 00:42:22,571
אתה כן? תן לי את המספר הזה.

430
00:42:22,595 --> 00:42:25,121
555-0144.

431
00:42:30,503 --> 00:42:32,768
חזור לטנדר מיד.

432
00:42:33,973 --> 00:42:35,167
מַה?

433
00:42:35,875 --> 00:42:37,775
אתה יכול לשלוח מישהו שיגבה אותי?

434
00:42:37,844 --> 00:42:39,971
תחזור בטנדר הזה
ואל תזוז משם.

435
00:42:40,045 --> 00:42:41,673
חזור לטנדר.

436
00:42:53,326 --> 00:42:54,884
יכול להיות האחרון שלי.

437
00:43:23,629 --> 00:43:25,390
אתה בטח צוחק. לקשור אותי?

438
00:43:26,319 --> 00:43:28,190
אתה הולך לקבל
להאכיל אותי כמו תינוק.

439
00:43:30,229 --> 00:43:31,321
עָדִין.

440
00:43:34,033 --> 00:43:35,933
אל תנסה שום דבר חכם.

441
00:44:13,872 --> 00:44:16,534
קצת שקט כאן עכשיו.

442
00:44:17,840 --> 00:44:19,309
כן, חכה לארוחת הצהריים.

443
00:44:19,519 --> 00:44:22,938
עדיין תוהה באיזה צבע תחתונים
יש לך היום, כרמן.

444
00:44:23,383 --> 00:44:26,045
- למה? האם תקנה לי משהו חדש?
- בטח.

445
00:44:26,285 --> 00:44:28,082
אני אקנה לך גם חצאית חדשה.

446
00:44:28,153 --> 00:44:31,146
אתה יודע את הגודל שלי.
- יודע על מה אני חושב?

447
00:44:37,162 --> 00:44:39,575
לא. לא בזמן שאני עובד.

448
00:44:39,599 --> 00:44:42,761
- חכה שנייה.
- זו מעדנייה, מותק.

449
00:44:43,236 --> 00:44:46,548
אנו משרתים לקוחות כל היום.
אנחנו לא יכולים פשוט להתכופף מעל הדלפק.

450
00:44:46,572 --> 00:44:47,732
תן לי לומר דבר אחד-

451
00:44:47,806 --> 00:44:51,003
מה יש במקום הזה
יש לך כל כך מצב רוח?

452
00:44:52,811 --> 00:44:53,971
אַתָה.

453
00:44:55,515 --> 00:44:58,312
- כן. לופרס וחולצת פוליאסטר.
אנחנו יכולים לתקן את זה.

454
00:44:58,579 --> 00:44:59,908
כן, ככה?

455
00:45:00,599 --> 00:45:04,116
כבר אמרתי לך כמה יפה
וסקסי אתה?

456
00:45:04,189 --> 00:45:08,092
כֵּן. אתה גם יפה וסקסי.
אבל אני לא מבקש ממך להסתובב עירום.

457
00:45:08,161 --> 00:45:10,288
למה אתה לא יכול להיות יותר שובב?

458
00:45:10,863 --> 00:45:13,310
בסדר, בוא נעשה את זה.

459
00:45:15,834 --> 00:45:17,131
בְּסֵדֶר?

460
00:45:17,603 --> 00:45:20,664
זה כמו שרצית אותי, נכון?
ללא תחתונים.

461
00:45:31,984 --> 00:45:34,646
שביעית וגרינלנד.
יש לי עוד אחד בשבילך לגרור.

462
00:45:34,721 --> 00:45:36,051
רד למטה.

463
00:45:36,155 --> 00:45:38,215
אֵין בְּעָיָוֹת. אני בלוק משם.

464
00:45:44,897 --> 00:45:46,387
מה אנחנו עושים?

465
00:45:47,966 --> 00:45:51,061
שׁוּם דָבָר. תן לה לתת לו את הכרטיס.
מה אכפת לנו?

466
00:46:00,530 --> 00:46:02,243
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- כלום.

467
00:46:02,347 --> 00:46:04,976
- אנחנו לא מתכוונים לזוז?
- אנחנו לא מתכוונים לזוז.

468
00:46:05,050 --> 00:46:06,540
הישאר במשאית שלך.

469
00:46:07,320 --> 00:46:08,514
תישאר למטה.

470
00:46:08,654 --> 00:46:11,214
אנחנו הולכים להיגרר מכאן
בקרוב מאוד:

471
00:46:36,582 --> 00:46:38,278
יש לך קופסה או משהו?

472
00:46:38,751 --> 00:46:41,777
- קופסה?
- קרטון, נייר, משהו לכתוב עליו.

473
00:47:17,990 --> 00:47:20,151
היי, בנאדם, אתה לא יכול לעשות את זה.
תשמור עליי.

474
00:47:20,259 --> 00:47:22,660
סליחה, בדיוק עמדתי להעביר את זה.

475
00:47:25,631 --> 00:47:29,931
סבתא שלי גרה שם בדירה.
היא בת 78, היא לא יכולה ללכת.

476
00:47:30,002 --> 00:47:34,268
סבא שלי גוסס בבית החולים.
הוא רוצה לראות אותה. זו הבקשה האחרונה שלו.

477
00:47:34,339 --> 00:47:35,773
תחתוך את השטויות.

478
00:47:37,310 --> 00:47:41,769
בדיוק הייתי בטלפון עם בית החולים
שתי דקות לפני שעצרת.

479
00:47:41,848 --> 00:47:43,940
קדימה,
אני רק מבקש ממך שתי דקות.

480
00:47:44,016 --> 00:47:47,349
רק תן לי מספיק זמן
לשאת אותה לכאן. קצת רחמים.

481
00:47:47,930 --> 00:47:48,613
קדימה.

482
00:47:48,688 --> 00:47:50,883
הכי טוב שיכולתי לעשות זה
תן לך לרכוב איתי...

483
00:47:50,989 --> 00:47:53,730
אתה משלם את הקנס שלך,
לקחת את הטנדר בחזרה מיד.

484
00:47:53,754 --> 00:47:56,551
אני רק מבקש ממך טובה כאן.
בשם ישוע.

485
00:47:56,662 --> 00:47:59,529
ישו לא חותם על המשכורת שלי.
- כמובן.

486
00:47:59,798 --> 00:48:02,323
בוא נטפל בקנס כבר עכשיו,
ממש כאן.

487
00:48:02,600 --> 00:48:05,632
לא, הבנת את הרעיון הלא נכון.
- בטל את הצעד הנוסף הזה.

488
00:48:05,904 --> 00:48:09,567
אני מעריך את זה. תודה רבה
להבנתך.

489
00:48:10,175 --> 00:48:12,871
בטח, אתה דואג לסבתא הזו.

490
00:48:35,534 --> 00:48:37,025
זה האיש שלי.

491
00:48:47,512 --> 00:48:48,877
איש על הגבעה.

492
00:48:52,584 --> 00:48:53,744
נֶחְמָד?

493
00:49:01,627 --> 00:49:03,754
בְּסֵדֶר. אז...

494
00:49:04,931 --> 00:49:07,296
סיימנו עם ה-Corman Plaza.

495
00:49:07,766 --> 00:49:09,393
עכשיו אנחנו צריכים...

496
00:49:13,306 --> 00:49:15,815
כן, אדוני?
אני צריך שש ושבע.

497
00:49:15,839 --> 00:49:16,904
תיכנס ממש פנימה.

498
00:49:22,714 --> 00:49:24,375
נסה בר לימון, הם טובים.

499
00:49:29,888 --> 00:49:32,914
תוֹדָה. השניים האלה חוזרים לכספת.

500
00:49:38,997 --> 00:49:40,328
אתה מבין, נכון...

501
00:49:40,729 --> 00:49:42,744
ג'ימי לא מתכוון לחתום
על כל הסכם...

502
00:49:42,768 --> 00:49:45,566
כל עוד לא פתרנו
הבעיה העיקרית.

503
00:49:45,671 --> 00:49:47,571
- בעיה?
מילטון.

504
00:49:47,639 --> 00:49:50,301
הוא לא מתכוון לתת
הריגת בנו תלך.

505
00:49:50,509 --> 00:49:53,603
אני לא מודאג אם או לא
ברג חותם על כל דבר.

506
00:49:56,209 --> 00:49:59,507
באתי לכאן כאיש עסקים
להגיע להסכם איתך, לא איתו.

507
00:50:00,085 --> 00:50:03,248
וזו הסיבה היחידה
מדוע הוא עדיין חי.

508
00:50:03,522 --> 00:50:04,682
בואו לא נשכח...

509
00:50:04,790 --> 00:50:07,088
שלאחד מאנשיי יש אקדח לראשו-

510
00:50:07,159 --> 00:50:09,855
לא אחד מהגברים שלך.
נהג, נהג מדי פעם.

511
00:50:09,962 --> 00:50:11,707
איך שלא תרצו לקרוא לו.

512
00:50:11,731 --> 00:50:14,260
אבל הוא עשה הכל
אמרתי לו עד עכשיו.

513
00:50:15,001 --> 00:50:17,366
אתה חושב שהוא הולך ללחוץ על ההדק?

514
00:50:18,099 --> 00:50:19,447
אתה רוצה להמר על חייו של ברג?

515
00:50:19,671 --> 00:50:21,764
אני לא חושב שהוא יעריך את זה.

516
00:50:36,688 --> 00:50:38,519
"מחסן ברציף 13..."

517
00:50:38,623 --> 00:50:41,854
"שליש מהמקדמה
לקראת שדרוגים".

518
00:50:42,661 --> 00:50:46,694
זה היה... נובמבר.

519
00:50:48,000 --> 00:50:49,297
לְהֵאָחֵז.

520
00:50:50,036 --> 00:50:52,367
מעולם לא הגשנו הצעה על Grand Ballroom.

521
00:50:53,999 --> 00:50:56,173
ג'ורג' הווארד אמר לי
נכנסת מתחת ל-6 מיליון דולר.

522
00:50:57,542 --> 00:51:02,189
מתי הוא אי פעם היה בלופ?
מעולם לא היה חוזה על Ballroom.

523
00:51:02,247 --> 00:51:04,859
בחייך, סטיבן, אני מכיר את העסקה.

524
00:51:04,883 --> 00:51:08,683
עם שלוש קבוצות של 15 בחורים,
כל אחד עובד על פני תקופה של שישה חודשים...

525
00:51:09,087 --> 00:51:11,681
אתה בקלות תמשוך
ב-$65,000 לחודש.

526
00:51:11,923 --> 00:51:13,550
אתה מבלבל את זה.

527
00:51:13,658 --> 00:51:15,853
ג'ורג' כנראה התכוון
חוזה בזוויק.

528
00:51:15,927 --> 00:51:19,590
זה היה בוטנים.
זה אולפן חזרות לילדים מגודלים היטב.

529
00:51:19,865 --> 00:51:21,992
אתה מוזמן לזה. קח 20 אחוז.

530
00:51:22,066 --> 00:51:25,002
אבל אני חייב להגיד לך,
זו לא עסקת המאה.

531
00:51:26,671 --> 00:51:28,536
ובכן, מה שזה לא יהיה...

532
00:51:28,907 --> 00:51:31,535
אל תשכח את התמורה של 12 נקודות
לאיגודים...

533
00:51:31,610 --> 00:51:34,703
והמחוז שלנו ו
חיובי היתר פדרליים.

534
00:51:34,727 --> 00:51:36,171
לכמה זה מגיע?

535
00:51:36,248 --> 00:51:40,617
הייתי אומר על...
80,000 דולר, דו חודשי.

536
00:51:43,221 --> 00:51:44,882
אני אכסה את הקצה שלי.

537
00:51:48,726 --> 00:51:51,753
אתה מבין
איך זה משפיע עליי כלכלית.

538
00:51:54,032 --> 00:51:56,124
אתה יכול להודות לשותף שלך על כך.

539
00:51:57,202 --> 00:51:59,693
סיימנו כאן.
אתה יכול להחזיר הכל בחזרה?

540
00:51:59,771 --> 00:52:01,102
כן, אדוני.

541
00:52:06,179 --> 00:52:07,255
אני הולך לנהל את כל זה על ידי ג'ימי.

542
00:52:07,279 --> 00:52:10,214
אני חייב להעלות את נושא מילטון.
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.

543
00:52:10,282 --> 00:52:13,308
אבל אני הולך למכור לו את זה...

544
00:52:14,939 --> 00:52:17,046
כי אני חושב שיש לנו עסקה הגונה.

545
00:52:19,157 --> 00:52:21,923
אתה יודע, ככל שאני חושב על זה יותר...

546
00:52:21,947 --> 00:52:24,391
ג'ימי הוא לא היחיד
מילטון יישא באחריות...

547
00:52:25,039 --> 00:52:27,289
על שהבן שלו נהרג.

548
00:52:27,966 --> 00:52:30,298
רק תגיד לברג שאני אתמודד עם מילטון.

549
00:52:31,169 --> 00:52:32,659
תתקשר לנהג שלך, נכון?

550
00:52:32,770 --> 00:52:36,262
אתה לא רוצה שהוא יילך עם ג'ימי
שוב מסביב לבלוק, משתגע.

551
00:52:36,774 --> 00:52:38,799
כן, אני ארגיע אותו.

552
00:52:42,146 --> 00:52:43,340
הבנתי.

553
00:52:47,986 --> 00:52:49,939
אני מצטער, היית מוכן?

554
00:52:50,629 --> 00:52:52,822
- מעדניית שער.
כן, יש לני בסביבה?

555
00:52:52,924 --> 00:52:55,654
סליחה, השגתם את המספר הלא נכון.
חכה רגע...

556
00:52:55,760 --> 00:52:58,593
חבר שלי התקשר מהמקום שלך
לפני חמש דקות.

557
00:52:58,663 --> 00:53:00,654
הטלפון שלו מת והוא השתמש בשלך?

558
00:53:00,832 --> 00:53:03,629
אני חושב שהוא והחבר שלו עזבו
אחרי שהוא דיבר איתך.

559
00:53:03,935 --> 00:53:06,597
תוכל לספר לי
אם יש טנדר כחול חונה בחוץ?

560
00:53:06,671 --> 00:53:08,502
תקשיב, יש לי דברים לעשות, בסדר?

561
00:53:08,773 --> 00:53:10,104
אתה עסוק מדי?

562
00:53:10,174 --> 00:53:12,336
כן, אני עסוק מדי.

563
00:53:12,978 --> 00:53:14,843
עם מי אני מדבר בכלל?

564
00:53:17,549 --> 00:53:19,176
אתה מדבר אל ריי.

565
00:53:19,351 --> 00:53:22,012
אתה ממש למטה
על גרינלנד ושביעית, נכון, ריי?

566
00:53:22,287 --> 00:53:24,380
תן לי לשאול אותך שאלה, ריימונד.

567
00:53:25,023 --> 00:53:26,650
האם אתה אוהב אוכל בבתי חולים?

568
00:53:30,896 --> 00:53:32,227
כך חשבתי.

569
00:53:32,631 --> 00:53:35,361
אתה יכול לצאת החוצה
ותגיד לבחורים בטנדר הכחול...

570
00:53:36,078 --> 00:53:37,426
החברים שלהם בדרך.

571
00:53:41,006 --> 00:53:44,378
-כן, בנאדם. אני אעשה את זה.
- אני מעריך את זה.

572
00:53:49,981 --> 00:53:52,176
מה זה, ריימונד?
- כלום.

573
00:53:54,986 --> 00:53:56,544
אני מיד אחזור.

574
00:54:35,927 --> 00:54:38,327
חבר שלך התקשר.
אמרו שהם בדרך.

575
00:54:38,709 --> 00:54:40,579
- הוא אמר מתי?
לא, זה כל מה שהוא אמר.

576
00:54:40,728 --> 00:54:43,333
כשאתה רואה את חבר שלך,
תגיד לו שמסרתי לך את ההודעה.

577
00:54:54,579 --> 00:54:56,604
האם הריימונד הזה עדיין שם?

578
00:54:56,681 --> 00:54:59,519
לא, הוא חוזר למעדניה עכשיו.
- שים לב אליו.

579
00:55:00,249 --> 00:55:01,292
רעיון טוב.

580
00:55:08,192 --> 00:55:09,820
יש לך דקה?

581
00:55:10,795 --> 00:55:12,506
אני רוצה לדבר איתך.

582
00:55:12,530 --> 00:55:14,327
אתה עובד שם, נכון?
- כן, למה?

583
00:55:14,729 --> 00:55:16,992
תן לי לשאול אותך משהו.
אתה מכין כריכים טובים?

584
00:55:17,101 --> 00:55:18,535
בוא ותראה.

585
00:55:18,970 --> 00:55:21,200
אתה לא שם לב לשום דבר מיוחד היום?

586
00:55:22,139 --> 00:55:22,837
- כאילו מה?
- כמוני.

587
00:55:22,940 --> 00:55:26,793
- מסתובב עם החברים שלי.
- זו מדינה חופשית. תעשה מה שאתה רוצה.

588
00:55:26,817 --> 00:55:28,306
- לא אכפת לי.
- טוב.

589
00:55:30,148 --> 00:55:32,673
אם זה לא יפריע לי,
אני מתעסק בעניינים שלי.

590
00:55:32,784 --> 00:55:35,981
עָדִין. פשוט תמשיך להתעסק בעניינים שלך.

591
00:55:36,621 --> 00:55:40,289
- בהחלט.
- פשוט תמשיך לעשות את העבודה שלך כרגיל.

592
00:55:44,562 --> 00:55:46,153
איך קוראים לה?

593
00:55:48,366 --> 00:55:49,409
כרמן.

594
00:55:50,568 --> 00:55:52,866
היא איתך?
- היא אשתי.

595
00:55:56,507 --> 00:55:58,237
אתה צריך משהו?

596
00:55:58,976 --> 00:56:01,171
לא, תודה. אני בסדר.

597
00:56:02,198 --> 00:56:03,504
כי הסתכלת עליי.

598
00:56:04,219 --> 00:56:06,060
האדון הזה
רק שאלתי את שמך, מותק.

599
00:56:06,084 --> 00:56:08,552
- זה בסדר.
נעים להכיר, כרמן.

600
00:56:14,926 --> 00:56:16,655
היא מהממת.

601
00:56:18,529 --> 00:56:20,259
אתה איש בר מזל.

602
00:56:21,866 --> 00:56:24,664
תודה.
היא עובדת בשבילך את הפנקס?

603
00:56:25,337 --> 00:56:28,396
למעשה, היא הבעלים של המקום.
היא הבוס, אני עוזר לה.

604
00:56:28,506 --> 00:56:29,665
אני רואה.

605
00:56:31,298 --> 00:56:31,738
איך העסק?

606
00:56:32,276 --> 00:56:33,869
זה מתגבר.

607
00:56:35,379 --> 00:56:38,178
אתה יודע מה? אני חושב שאוכל להשתמש בחטיף.

608
00:56:41,018 --> 00:56:42,679
בטח, מה אתה רוצה?

609
00:56:43,959 --> 00:56:45,655
תחשוב שאני רוצה 40 כריכים איטלקיים...

610
00:56:45,790 --> 00:56:48,725
250 פחיות קולה, 250 פחיות דיאט קולה...

611
00:56:48,793 --> 00:56:52,251
50 קרלסברג,
כמה מקרים של מים בבקבוקים.

612
00:56:53,531 --> 00:56:56,590
- חכה רגע. אני חייב ללכת לבדוק מאחור.
- אל תטרח.

613
00:56:57,235 --> 00:56:58,394
אנחנו מגניבים?

614
00:57:00,204 --> 00:57:01,365
סוּפֶּר.

615
00:57:12,150 --> 00:57:13,913
על מה זה היה?

616
00:57:14,786 --> 00:57:16,980
אני לא בטוח שאני רוצה לדעת, מותק.

617
00:57:17,321 --> 00:57:20,917
- האם להתקשר למשטרה?
- בשביל מה? מה אתה הולך להגיד?

618
00:57:23,127 --> 00:57:24,788
תראה, בסדר...

619
00:57:24,896 --> 00:57:27,660
פשוט שילמו לנו הרבה כסף
להתעסק בעניינים שלנו.

620
00:57:27,765 --> 00:57:29,255
אז אתה יודע מה?

621
00:57:29,748 --> 00:57:31,999
בואו נתעסק בעניינים שלנו.

622
00:57:32,103 --> 00:57:33,832
לא מרגיש נכון.

623
00:57:35,139 --> 00:57:37,164
כל מה שעשינו זה לשרת לקוח.

624
00:57:40,529 --> 00:57:42,107
ובכן, אני לא אוהב את זה.

625
00:58:10,274 --> 00:58:12,003
יש לך חברה...

626
00:58:12,510 --> 00:58:14,306
יותר חמוד מזה?

627
00:58:22,220 --> 00:58:23,812
אכפת לה?

628
00:58:24,722 --> 00:58:26,780
אני מתחתן איתה ביום ראשון הבא.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,521
בטל את החתונה.

630
00:58:29,727 --> 00:58:32,559
תן לה הזדמנות
יש חיים משלה.

631
00:58:40,119 --> 00:58:40,563
הבוס שלך...

632
00:58:40,671 --> 00:58:43,368
הבוס שלי. אין לי בוס.
סטיבן הוא השותף שלי.

633
00:58:43,641 --> 00:58:45,905
- השותף שלך.
- השותף שלי, כן. סטיבן.

634
00:58:46,010 --> 00:58:48,570
- האם הוא משקל כבד?
כן, הוא משקל כבד.

635
00:58:48,679 --> 00:58:50,237
במקומך, הייתי מתקשר אליו.

636
00:58:50,348 --> 00:58:52,076
לְשֵׁם מַה? אין לי מה להגיד לו.

637
00:58:52,183 --> 00:58:54,878
נָכוֹן. אבל יכול להיות שכן
משהו להגיד לך.

638
00:58:55,720 --> 00:58:58,211
אתה כמו בחור
שרוצה להמר על סוס.

639
00:58:58,322 --> 00:59:00,917
אתה לא יודע את הסיכויים.
זה לא הגיוני.

640
00:59:01,092 --> 00:59:03,082
אין לך מה להפסיד.

641
00:59:03,227 --> 00:59:06,391
אוקיי, מה אמרתי שאני הולך
איתך ועם בן זוגך...

642
00:59:07,389 --> 00:59:07,896
איזה ערבות זה נותן לי

643
00:59:07,999 --> 00:59:09,864
אני אהיה שקרן אם אתן לך ערבות.

644
00:59:09,934 --> 00:59:13,062
אבל אתה מהמרת עלינו,
הסיכויים שלך לשרוד מרקיעים שחקים.

645
00:59:13,170 --> 00:59:15,696
זה לא הגיוני
לקחת סיכון נגד מוריסון.

646
00:59:15,772 --> 00:59:16,865
עָדִין.

647
00:59:17,275 --> 00:59:20,266
מה בן זוגך הולך להגיד לי?
תתקשר אליו, גלה.

648
00:59:20,378 --> 00:59:22,277
הם באותו חדר מדברים עלינו.

649
00:59:22,380 --> 00:59:24,074
בן הזוג שלך מרים טלפון...

650
00:59:24,181 --> 00:59:27,082
הוא שומע את הקול שלי,
הוא אומר למר מוריסון, אני דפוק בוודאות.

651
00:59:27,184 --> 00:59:29,050
מַבָּט. זה מה שאני יכול לעשות בשבילך.

652
00:59:29,120 --> 00:59:31,747
תן לי לדבר עם סטיבן.
אני אבקש ממנו לצאת מהחדר.

653
00:59:31,856 --> 00:59:34,620
אני אסביר אתה רק רוצה לשמוע
מה שיש לו להציע.

654
00:59:36,260 --> 00:59:39,559
אם מר מוריסון אי פעם יגלה
שדיברתי עם השותף שלך-

655
00:59:39,630 --> 00:59:42,292
הוא לא מתכוון לגלות.
אני נותן לך את המילה שלי.

656
00:59:42,533 --> 00:59:43,796
המילה שלך?

657
00:59:43,935 --> 00:59:46,266
אמרת את זה בעצמך,
אין שום ערובה בשבילי.

658
00:59:46,370 --> 00:59:49,363
נכון.
אני לא מבטיח לך דבר מזוין.

659
00:59:49,540 --> 00:59:52,829
אף אחד לא מקבל ערבויות.
עקוב אחר הבטן שלך.

660
00:59:55,313 --> 00:59:58,099
עלול להסתיים ב-20
כדורים שהוזרמו לתוכו...

661
00:59:58,228 --> 01:00:00,382
אבל לפחות אתה תרד
להיות הגבר של עצמך.

662
01:00:10,348 --> 01:00:11,436
מה אתה הולך לעשות?

663
01:00:25,842 --> 01:00:27,003
לעזאזל קדוש!

664
01:00:27,110 --> 01:00:29,079
הנה, ילד.
- תראה את זה.

665
01:00:30,748 --> 01:00:33,649
- כלב נחמד.
תזדיין אותי.

666
01:00:35,852 --> 01:00:38,787
אני בטוח שיכולנו לקבל יותר מזומן
מהבחור הזקן הזה.

667
01:00:38,855 --> 01:00:41,950
מה אם הוא ילך לממונים שלנו,
אומר להם שעשינו לו חרא?

668
01:00:42,026 --> 01:00:43,617
אני אבעט לו בתחת.

669
01:00:44,127 --> 01:00:46,096
כן, אתה בחור קשוח אמיתי.

670
01:00:50,500 --> 01:00:55,009
קדימה, תן לי יד כאן.
- זו דירה של אפרוח.

671
01:00:55,505 --> 01:00:58,873
צעיר רחב.
הרבה שטויות של MTV על הקירות.

672
01:00:58,976 --> 01:01:02,377
- קדימה.
תן לי הפסקה לחמש דקות.

673
01:01:05,049 --> 01:01:07,142
אדוני, אני חייב לדבר איתך.

674
01:01:08,853 --> 01:01:11,497
בן זוגי,
הוא לא היה צריך לקבל את הכסף שלך.

675
01:01:11,521 --> 01:01:12,682
מה שלומך?

676
01:01:12,857 --> 01:01:16,019
החלונות שלך צריכים להיות מכוסים,
כמו שכולם כאן.

677
01:01:16,093 --> 01:01:18,220
- מה עם החלונות שלה?
- היא הבאה בתור.

678
01:01:18,329 --> 01:01:20,922
כמעט סיימתי, ואז תורכם.

679
01:01:21,198 --> 01:01:23,826
בסדר, אני מבין. מספיק הוגן.

680
01:01:24,001 --> 01:01:27,581
לא, אדוני. אין יותר כסף. אנחנו-
לא, אני מתעקש.

681
01:01:27,605 --> 01:01:29,367
אתה לוקח את זה. תעזוב אותי בשקט.

682
01:01:29,808 --> 01:01:33,342
אני לא הולך לקחת את הכסף שלך.
-חצי מזה שלי.

683
01:01:34,211 --> 01:01:36,737
רד למטה, תאכל לעצמך פינוק.

684
01:01:38,749 --> 01:01:40,341
זה לא נכון.

685
01:02:04,941 --> 01:02:07,239
עצור שם. תן לי את הטלפון שלך.

686
01:02:08,712 --> 01:02:11,204
ג'ימי, אתה בסדר? אתה צריך משהו?

687
01:02:11,649 --> 01:02:13,529
תן לי את הטלפון שלך.

688
01:02:16,949 --> 01:02:17,992
תעשה את זה.

689
01:02:18,969 --> 01:02:22,825
אולי כדאי שאבדוק קודם עם סטיבן.
- לא, אני אומר לך. תן לנו את הטלפון שלך.

690
01:02:23,294 --> 01:02:25,762
אל תתקרב יותר. לזרוק את זה משם.

691
01:03:38,301 --> 01:03:39,632
תתקשר לשוטרים.

692
01:03:39,703 --> 01:03:43,230
יש טנדר בחוץ, והחבר'ה האלה...
אני חושב שראיתי גופה.

693
01:03:43,707 --> 01:03:45,538
לא, הבנתי. בטנדר הכחול?

694
01:03:45,643 --> 01:03:48,338
- לא. איפה הטלפון שלך?
חכה שנייה, בסדר?

695
01:03:48,528 --> 01:03:51,040
אתה אומר שאתה חושב שראית משהו.
אתה לא בטוח?

696
01:03:51,148 --> 01:03:52,877
יכול להיות שיכור שישן על הרצפה.

697
01:03:52,983 --> 01:03:56,248
יש בחור שוכב שם
בשלולית דמו שלו. תתקשר לשוטרים.

698
01:03:56,353 --> 01:03:59,686
- תירגע, בנאדם. אתה לוקח את זה בקלות.
- אני רגוע. אני מאוד צונן.

699
01:04:00,323 --> 01:04:01,535
איפה הטלפון שלך?

700
01:04:01,559 --> 01:04:03,185
תודה לך.
- אתה מוזמן.

701
01:04:05,095 --> 01:04:08,698
- נעים לראות אותך.
-בוקר. טוב לראות אותך.

702
01:04:13,737 --> 01:04:15,898
אני יכול להביא לך משהו?
- בעוד דקה.

703
01:04:16,574 --> 01:04:18,268
- מה שלומך?
- בסדר.

704
01:04:28,852 --> 01:04:30,717
כמה אני חייב לך?

705
01:04:30,887 --> 01:04:33,789
- אתה יודע מה? זה על הבית.
- ובכן, תודה.

706
01:04:36,726 --> 01:04:38,785
- רבותי.
- קצין.

707
01:04:46,636 --> 01:04:48,968
הכל מגניב, אחי, בסדר?

708
01:04:56,780 --> 01:04:59,305
אם ראית משהו
לא היית אמור לראות...

709
01:04:59,578 --> 01:05:01,145
אתה חייב לשכוח מזה.

710
01:05:01,585 --> 01:05:04,096
אתה מבין מה אני אומר לך?

711
01:05:04,120 --> 01:05:06,089
היי, אנחנו סגורים. מִצטַעֵר.

712
01:05:12,929 --> 01:05:16,398
להיות עכברוש... יכול להיות קטלני.

713
01:05:17,334 --> 01:05:18,563
אני יודע.

714
01:05:19,836 --> 01:05:21,770
מה אתה עושה כאן?

715
01:05:22,239 --> 01:05:24,818
עובד על כמה בניינים, צובע.

716
01:05:24,842 --> 01:05:28,306
סיימת להיום. לך הביתה.
לך מפה. תמשיך.

717
01:05:37,921 --> 01:05:40,685
אולי כדאי לחשוב
גם על סגירה.

718
01:05:42,692 --> 01:05:44,320
אנחנו סוגרים בשעה 7.30.

719
01:05:48,164 --> 01:05:52,388
אלו השעות. כל יום, 7:30.

720
01:06:00,810 --> 01:06:01,936
עָדִין.

721
01:06:13,823 --> 01:06:15,918
לעזאזל, לואיס.

722
01:06:24,567 --> 01:06:27,001
מה אתה עושה
בדירתו של הזקן?

723
01:06:27,671 --> 01:06:29,502
חלונות לא היו סגורים עד הסוף.

724
01:06:29,572 --> 01:06:32,006
אם לא נצא מזה
הנה, הם יהרגו אותנו.

725
01:06:32,076 --> 01:06:33,565
- מה?
אני לא צוחק.

726
01:06:33,677 --> 01:06:36,510
החבר'ה האלה לא עושים שטויות.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

727
01:06:36,579 --> 01:06:39,742
- בעוד דקה.
אני לא מתעסק איתך, לואיס.

728
01:06:40,550 --> 01:06:43,212
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו!

729
01:06:50,560 --> 01:06:51,754
זִיוּן!

730
01:06:57,534 --> 01:06:59,161
לעזאזל, לואיס.

731
01:07:00,904 --> 01:07:02,371
איפה הזקן?

732
01:07:05,208 --> 01:07:06,607
555...

733
01:07:08,868 --> 01:07:09,910
0198.

734
01:07:18,922 --> 01:07:21,186
תן לי לדבר עם סטיבן.
- כן.

735
01:07:21,257 --> 01:07:23,350
זה לני.
תן לי לדבר עם סטיבן.

736
01:07:23,678 --> 01:07:25,121
- אתה בסדר?
כן, מר מוריסון.

737
01:07:25,228 --> 01:07:27,719
- מה לעזאזל אתה עושה?
- איפה אתה?

738
01:07:27,797 --> 01:07:31,062
- בטנדר. איפה הגיבוי?
- בדרך. כמעט סיימנו.

739
01:07:31,134 --> 01:07:34,262
- כמה זמן זה עוד ייקח?
תן לי להתקשר אליך בחזרה בעוד חמש.

740
01:07:34,371 --> 01:07:35,895
אתה מסתדר טוב.

741
01:07:37,374 --> 01:07:39,535
- אתה דפוק.
אני סומך עליו.

742
01:07:40,110 --> 01:07:41,975
אתה לא יכול. אל...

743
01:07:42,538 --> 01:07:44,812
אל תסמוך עליו. אתה לא יכול.

744
01:07:45,315 --> 01:07:47,374
אתה לא יכול. אתה פשוט...

745
01:07:53,723 --> 01:07:55,918
קארל בקסטר,
הוא התחיל אותי בעסק הזה.

746
01:07:55,992 --> 01:07:59,257
אני חייב לו הכל.
הוא כמו אבא שני בשבילי.

747
01:07:59,929 --> 01:08:02,659
גרם לי להיות אחראי
של מבצע הכסף הזיוף...

748
01:08:02,766 --> 01:08:06,038
כשרק התחלתי ללמוד, רק ילד.

749
01:08:07,998 --> 01:08:09,929
הייתי טוב. הרווחתי כסף טוב...

750
01:08:10,073 --> 01:08:12,940
קונה נייר עבור 16
סנטים, מוכרים אותו ב...

751
01:08:13,076 --> 01:08:15,306
27, 29 שטר.

752
01:08:16,646 --> 01:08:18,807
בכל מקרה, ינואר 79'...

753
01:08:19,182 --> 01:08:23,516
אני נתפס על ידי שלושת הפדרלים האלה.
יש לי נייר דמה בשווי 200,000 דולר עליי.

754
01:08:23,620 --> 01:08:26,680
הם רוצים שאדבר על בקסטר.
אין לי מה להגיד.

755
01:08:26,990 --> 01:08:29,083
הם עובדים עלי במשך חמש שעות.

756
01:08:29,159 --> 01:08:33,619
בלי שיחת טלפון, בלי הפסקות, בלי עורכי דין.
רק שלושתם ומחבט בייסבול.

757
01:08:33,997 --> 01:08:37,364
הראש שלי נפוח לגמרי,
אני נראה כמו עיסה מזוינת.

758
01:08:37,667 --> 01:08:40,058
אני סותם את הפה.

759
01:08:40,970 --> 01:08:42,699
הם שולפים סכין.

760
01:08:43,640 --> 01:08:46,575
הם מתחילים לאט לאט לחתוך לי בגב.

761
01:08:47,177 --> 01:08:48,337
כּוֹאֵב.

762
01:08:48,812 --> 01:08:53,249
אבל אני לא יודע כאב עד שהם מתחילים
לרסק את הביצים שלי עם פטיש.

763
01:08:54,350 --> 01:08:58,087
ובכל זאת, אני סותם את הפה.
אני לא אומר מילה מזוינת.

764
01:08:58,111 --> 01:08:59,750
אני לא מכשיל את בקסטר.

765
01:09:04,347 --> 01:09:05,826
אז הם מעלים רעיון אחר.

766
01:09:07,397 --> 01:09:11,026
הדבר הבא שאני רואה הוא
החפץ המתכתי הזה.

767
01:09:12,768 --> 01:09:13,811
כף.

768
01:09:14,104 --> 01:09:16,095
הם רוצים להשתמש בכפית...

769
01:09:16,840 --> 01:09:19,239
להוציא את העין שלי מהשקע שלה.

770
01:09:21,111 --> 01:09:24,877
אני מרגיש את המתכת הקרה נוקבת מתחת לעין שלי.

771
01:09:24,948 --> 01:09:26,848
אני יודע שאני לא הולך לדבר.

772
01:09:28,118 --> 01:09:31,087
ואני לא.
הלוואי שהייתי מתעלף, אבל אני לא.

773
01:09:37,594 --> 01:09:41,028
הדלת נפתחת. זה השוטרים.

774
01:09:42,365 --> 01:09:45,265
אף פעם לא חשבתי שאהיה מאושר
לראות את השוטרים.

775
01:09:46,098 --> 01:09:48,772
הם רוחשים בכל מקום.
אחד מהפד'ים דופק אותי.

776
01:09:48,796 --> 01:09:51,198
הדבר הבא שאני יודע,
אני מתעורר בפח אשפה...

777
01:09:51,274 --> 01:09:53,105
דפוק, אבל חי.

778
01:09:53,376 --> 01:09:56,777
עכשיו, שנתיים אחרי, אני נכנס לבר.

779
01:09:56,880 --> 01:09:58,813
מי יושב שם ושותה משהו?

780
01:09:59,249 --> 01:10:00,807
אחד השוטרים.

781
01:10:01,718 --> 01:10:05,568
והוא שותה עם הפד
ששולף לי את העין.

782
01:10:05,922 --> 01:10:07,219
הם צוחקים.

783
01:10:07,290 --> 01:10:09,724
הם לא מזהים אותי,
אל תתייחס אליי.

784
01:10:09,792 --> 01:10:11,948
הם נהנים.

785
01:10:15,165 --> 01:10:19,158
התחלתי לקבל את התמונה,
את כל העניין. השוטרים, הפד...

786
01:10:19,269 --> 01:10:24,088
הכל מתוכנן, בתזמור של קרל בקסטר,
רק כדי לבחון אותי.

787
01:10:32,228 --> 01:10:34,644
הוא חיבב אותי מאוד. כמו בן.

788
01:10:39,189 --> 01:10:41,987
אז אני לא יכול לסמוך על מוריסון,
ואני חייב לסמוך עליך.

789
01:10:42,998 --> 01:10:47,268
לא הייתי הולך כל כך רחוק.
אל תסמוך עליי, תאמין בעובדות.

790
01:10:47,297 --> 01:10:50,323
אנחנו כבולים יחד בדבר הזה.
אני לא יכול לזיין אותך.

791
01:10:50,748 --> 01:10:53,630
האם זה עבר לך בראש אולי סטיבן
תוכנית שאתה לא יודע עליה?

792
01:10:53,703 --> 01:10:56,672
זאת הנקודה שלי.
לסטיבן או למוריסון אולי יש תוכנית.

793
01:10:56,772 --> 01:11:00,641
אולי יש להם תוכנית ביחד.
אבל תן לי להגיד לך משהו:

794
01:11:01,044 --> 01:11:03,137
אני לא בן הערובה היחיד כאן.

795
01:11:12,956 --> 01:11:14,787
- שלום.
- סטיבן וויין.

796
01:11:14,857 --> 01:11:16,882
תן לי לדבר-
אני רוצה לדבר עם מוריסון.

797
01:11:16,993 --> 01:11:20,827
הוא בסדר. הוא אומר שלום.
עכשיו תמסור את הטלפון לברג, בסדר?

798
01:11:21,630 --> 01:11:22,962
השותף שלך.

799
01:11:26,069 --> 01:11:28,128
- מה יש לנו?
- אתה מחזיק מעמד בסדר?

800
01:11:28,204 --> 01:11:30,030
- הגעתם להסכמה?
- בהחלט.

801
01:11:30,073 --> 01:11:31,883
אני מקשיבה.

802
01:11:31,907 --> 01:11:34,001
אנחנו מחזירים את 7 מיליון הדולר.

803
01:11:37,313 --> 01:11:39,873
- האם יש בעיה?
- לא, כמובן שאנחנו מחזירים את זה.

804
01:11:39,983 --> 01:11:42,212
אני תקוע. מה עוד אנחנו הולכים לעשות?
תמשיך.

805
01:11:42,318 --> 01:11:46,015
מוריסון מקבל תוספת של מיליון דולר מראש.
קנסות מכיסך הפרטי.

806
01:11:46,522 --> 01:11:49,013
- הוגן מספיק.
- ואחוז מההכנסות...

807
01:11:49,091 --> 01:11:51,559
- אנחנו מקבלים מחוזים עם העירייה.
- אילו?

808
01:11:51,660 --> 01:11:53,356
מַה? אתה רוצה שאני אקרא לך אותם?

809
01:11:53,707 --> 01:11:56,591
הוא לא מקבל את ידיו
על ילדים או תחנת הכיבוי-

810
01:11:56,699 --> 01:11:58,064
אני יודע. נלחמתי עבורם.

811
01:11:59,369 --> 01:12:01,836
- מה עוד?
- שום דבר אחר, זהו.

812
01:12:03,273 --> 01:12:05,672
בְּסֵדֶר. זה מקובל...

813
01:12:06,838 --> 01:12:09,206
אני מניח. תודה לך.
עכשיו, מה עם מילטון?

814
01:12:09,279 --> 01:12:12,737
- מה תוכנית המשחק עם מילטון?
למילטון יש רגל אחת בקבר.

815
01:12:12,848 --> 01:12:14,578
מה הוא יעשה? לשים עליך כישוף?

816
01:12:14,683 --> 01:12:16,948
סטיבן, זה הבן שלו.

817
01:12:19,055 --> 01:12:21,285
מילטון לא מתכוון לוותר על זה.

818
01:12:22,224 --> 01:12:23,350
האם היית?

819
01:12:23,678 --> 01:12:26,918
אני מבין את זה. אבל, ג'ימי, תראה-

820
01:12:27,030 --> 01:12:29,793
מוריסון עושה את מילטון,
או שהוא לא מקבל שקל.

821
01:12:29,932 --> 01:12:34,130
ג'ימי, אתה לא מקשיב. בכנות,
בהתחשב בסוג המינוף...

822
01:12:34,236 --> 01:12:37,535
יש לנו הסכם הגון.
כולנו רוצים את מילטון מחוץ לתמונה...

823
01:12:37,606 --> 01:12:42,270
אבל בואו נודה בזה. זה לא יכול לקרות עכשיו.
בוא נחתום על זה, כדי שתוכל לצאת לחופשי...

824
01:12:42,378 --> 01:12:44,869
ואנחנו נטפל בשאר מאוחר יותר.

825
01:12:44,947 --> 01:12:48,212
אני לא רוצה למכור לך שטר סחורה.
אנחנו חייבים להיות מציאותיים.

826
01:12:48,284 --> 01:12:52,220
מוריסון איתנו בעניין הזה.
הוא רוצה שזה יגמר כמונו.

827
01:12:52,288 --> 01:12:54,566
שלום, ג'ימי, אתה עדיין שם?
- תמשיך.

828
01:12:54,590 --> 01:12:57,889
תראה, ג'ימי, דבר ראשון.
בוא נסגור את העסקה הזו.

829
01:12:57,960 --> 01:13:00,394
ואז, כולם ביחד,
נמציא תוכנית.

830
01:13:01,048 --> 01:13:04,558
בשלב זה, מילטון לא נמצא בשום מקום.
- זה כזה שטויות.

831
01:13:05,267 --> 01:13:08,828
הם פשוט לא רוצים להתעסק איתו,
הם חייבים לדעת איפה הוא.

832
01:13:08,938 --> 01:13:10,132
אף אחד לא יודע-

833
01:13:10,239 --> 01:13:12,570
סטיבן, הם רצים
מספר מזוין עליך.

834
01:13:12,641 --> 01:13:15,338
- אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
אני לא אבלה את חיי...

835
01:13:15,868 --> 01:13:17,956
מסתכל מעבר לכתפי,
מחכה שהוא יצוץ.

836
01:13:17,980 --> 01:13:22,109
אם מוריסון לא רוצה למצוא אותו,
אני אמצא אותו. אני אצוד לעזאזל.

837
01:13:22,318 --> 01:13:24,563
קדימה. למי אכפת? הוא גוסס.

838
01:13:24,587 --> 01:13:27,287
הוא עדיין לא באדמה.

839
01:13:31,794 --> 01:13:34,354
- אנחנו בריבוע?
כן, ריבוע אחד.

840
01:13:37,967 --> 01:13:40,127
אני אומר לך, השותף שלך איבד את זה.

841
01:13:40,778 --> 01:13:44,132
הוא מאוד לא הגיוני.
הוא הכניס אותנו לבלגן הזה מלכתחילה.

842
01:13:44,206 --> 01:13:45,640
הוא מבקש תוכנית משחק.

843
01:13:45,708 --> 01:13:48,039
מטרה משותפת להיפטר ממילטון,
זה הכל.

844
01:13:48,144 --> 01:13:50,806
אנחנו יכולים להסכים עקרונית,
אבל אנחנו לא יכולים להבטיח את זה.

845
01:13:50,880 --> 01:13:53,848
ברג מחפש ערבות.
הוא לא יקבל. תְקוּפָה.

846
01:13:53,949 --> 01:13:57,215
אתה לא עושה את זה קל.
- ברג לא עושה את זה קל.

847
01:13:57,948 --> 01:14:00,547
הוא רוצה לאכול את העוגה שלו וגם לאכול אותה.
ונחשו מה?

848
01:14:00,656 --> 01:14:03,180
זה הסיכון שאתה מתמודד בעסק הזה.

849
01:14:03,292 --> 01:14:05,385
זו הזכות להיות חזק.

850
01:14:05,861 --> 01:14:08,023
ברג היה צריך לדעת טוב יותר.

851
01:14:08,398 --> 01:14:10,695
אני אומר שהוא הפך לבעיה.

852
01:14:11,167 --> 01:14:14,159
אתה ואני חייבים להסדיר את זה.
אז בוא נמצא את מילטון.

853
01:14:15,671 --> 01:14:17,729
אתה הולך לקולג', סטיבן?

854
01:14:18,507 --> 01:14:21,068
אוניברסיטת בוסטון, מחזור 71'.

855
01:14:21,177 --> 01:14:23,042
במה למדת?

856
01:14:23,546 --> 01:14:25,241
מימון השקעות.

857
01:14:26,227 --> 01:14:28,662
בבית הספר, המקצוע האהוב עליי היה היסטוריה,
אתה יודע למה?

858
01:14:28,717 --> 01:14:31,379
כי אני לא רוצה
לחזור על טעויות העבר.

859
01:14:32,288 --> 01:14:32,511
למשל...

860
01:14:32,588 --> 01:14:36,388
תראה מה קרה בניו יורק
כשג'ון גוטי הוציא את פול קסטלנו?

861
01:14:37,337 --> 01:14:38,637
שנתיים ארורות במורד הצינורות.

862
01:14:38,661 --> 01:14:42,096
עכשיו, ג'וליאני והשוטרים שלו
השתלט על העיר וחיסל את כולם.

863
01:14:42,198 --> 01:14:46,157
החרא הזה אפילו מכר את מחוז השטות הטוב ביותר
בארץ לדיסני.

864
01:14:46,235 --> 01:14:48,718
מה נשאר לנו? שׁוּם דָבָר.

865
01:14:49,271 --> 01:14:51,831
אם ברג יתחיל את המלחמה העקובה מדם שלו...

866
01:14:52,875 --> 01:14:56,367
זה יביא את החום על כולנו.
זה מה שאתה רוצה?

867
01:14:59,181 --> 01:15:00,580
אני אגיד לך מה...

868
01:15:00,683 --> 01:15:04,379
אני לוקח איתי את 7 מיליון הדולר שלי, זה שלי,
ואני אשכח את העונש.

869
01:15:05,754 --> 01:15:07,746
וכמחווה של רצון טוב...

870
01:15:08,290 --> 01:15:11,522
אני מוכן לנהל משא ומתן מחדש
תביעתי על החוזים.

871
01:15:16,737 --> 01:15:17,922
מה הקאץ'?

872
01:15:19,201 --> 01:15:20,600
לא עוד ברג.

873
01:15:21,787 --> 01:15:24,634
- זה משרת את המטרה של כולם.
- על מה אתה מדבר?

874
01:15:24,940 --> 01:15:27,808
- ברג הוא בן זוגי כבר 15 שנה.
- שותף עסקי.

875
01:15:27,910 --> 01:15:29,639
הוא איבד את עיניו של העסק.

876
01:15:29,745 --> 01:15:32,543
העובדה היא,
הוא שם בשבילי כבר 15 שנה.

877
01:15:32,615 --> 01:15:33,774
היית שם בשבילך?

878
01:15:33,882 --> 01:15:37,188
זמנים טובים, זמנים רעים,
ג'ימי ברג תמיד היה שם.

879
01:15:37,753 --> 01:15:40,220
נהר של דם מגיע אלינו.

880
01:15:42,391 --> 01:15:45,909
אנחנו יכולים לנקות את זה,
אבל זה רק תרגיל חסר משמעות...

881
01:15:45,933 --> 01:15:49,326
אלא אם כן נלך למקור,
והמקור הוא ג'ימי ברג.

882
01:15:51,033 --> 01:15:52,660
השותף הזה שלך...

883
01:15:52,768 --> 01:15:56,204
החבר שלך, שעשה זאת בצורה כל כך נוגעת ללב
הייתי שם ב-15 השנים האחרונות...

884
01:15:56,305 --> 01:15:59,502
מחליט לצאת איתי למלחמה
ולא אומר לך?

885
01:16:00,776 --> 01:16:03,802
מעמיד את המשפחה שלך בפני נזק
ולא אומר לך?

886
01:16:04,013 --> 01:16:07,847
מעמיד את כל העסק שלך בסכנה
ולא אומר לך?

887
01:16:08,117 --> 01:16:10,950
ואתה רק אומר
הוא איבד את העסק?

888
01:16:11,687 --> 01:16:13,882
אני אומר שהוא איבד את הידידות.

889
01:16:16,725 --> 01:16:18,818
אני אומר שג'ימי ברג חייב ללכת.

890
01:17:02,237 --> 01:17:03,364
הם הולכים.

891
01:17:05,607 --> 01:17:07,838
כֵּן? משאיות עוזבות.

892
01:17:07,910 --> 01:17:09,604
זה בסדר. אמרתי להם לעשות.

893
01:17:09,712 --> 01:17:11,942
לְהַקְשִׁיב. שכנעתי את טרבור.

894
01:17:12,047 --> 01:17:14,072
כולנו הולכים למצוא את מילטון ביחד.

895
01:17:14,183 --> 01:17:16,014
- אנחנו?
מילטון כמעט מת.

896
01:17:16,085 --> 01:17:17,176
מה התוכנית?

897
01:17:17,252 --> 01:17:19,721
הנה מה שהחלטתי,
אם זה בסדר איתך.

898
01:17:19,788 --> 01:17:22,689
כל נושאי הכסף מוקפאים
עד שנתקן את מילטון.

899
01:17:22,758 --> 01:17:25,225
מוריסון ואני נהיה אצל פונטנה
מחכה לך.

900
01:17:25,294 --> 01:17:28,127
סת ילווה אותך,
הנהג שלהם ייקח אתכם לשם.

901
01:17:28,229 --> 01:17:29,788
- בסדר.
אתה בא לשם...

902
01:17:29,898 --> 01:17:32,595
שלושתנו נסתדר
תוכנית לסיים את מילטון.

903
01:17:32,701 --> 01:17:35,034
-זהו?
כן, ג'ים. זהו.

904
01:17:36,739 --> 01:17:39,207
מוריסון רוצה לדבר עם הנהג שלו.

905
01:17:39,308 --> 01:17:40,535
היי, ג'ים?
- כן?

906
01:17:40,609 --> 01:17:41,803
אל תבעט בעצמך.

907
01:17:42,378 --> 01:17:45,127
תמורת 7 מיליון דולר, גם אני הייתי מנסה.

908
01:17:45,280 --> 01:17:48,626
הייתי צריך לדעת יותר טוב. נתראה בעוד 10.

909
01:17:48,650 --> 01:17:52,257
אני מחכה, שותף.
- זה הבוס שלך.

910
01:17:57,126 --> 01:17:59,890
- שלום? מר מוריסון.
לני, ירדת מהפרק.

911
01:17:59,962 --> 01:18:03,261
אני רוצה שתביא את ברג לפונטנה,
אתה יודע איפה זה?

912
01:18:03,332 --> 01:18:04,559
כֵּן. בַּטוּחַ.

913
01:18:04,633 --> 01:18:06,795
סת מגיע.
תן לו להיכנס, בסדר?

914
01:18:06,901 --> 01:18:07,944
בְּסֵדֶר.

915
01:18:09,798 --> 01:18:12,635
עשית טוב. אני יודע שזה היה קשה,
אבל עשית טוב, ילד.

916
01:18:12,741 --> 01:18:16,137
אני אדאג לך.
ובכן, תודה לך, מר מוריסון.

917
01:18:16,311 --> 01:18:17,797
ביי.

918
01:18:19,114 --> 01:18:20,791
סיימנו.

919
01:18:20,815 --> 01:18:23,250
סיימנו, בנאדם. אתה רואה? אמרתי לך.

920
01:18:26,187 --> 01:18:27,565
נראה כך.

921
01:18:27,589 --> 01:18:29,285
כן, בטח, אין בעיה.

922
01:18:50,612 --> 01:18:53,877
- טוב לראות אותך, בנאדם.
טוב שאתה לידי.

923
01:19:00,055 --> 01:19:02,319
אנחנו הולכים לפונטנה'ס, אני מניח.

924
01:19:02,524 --> 01:19:03,567
אנחנו יכולים ללכת?

925
01:19:04,293 --> 01:19:06,021
אתה רוצה לרכוב על רובה ציד, ג'ימי?

926
01:19:45,767 --> 01:19:46,927
לא.

927
01:19:50,839 --> 01:19:53,365
מה נסגר איתך?
זה נגמר, בנאדם.

928
01:19:53,837 --> 01:19:55,000
הוא התכוון לירות בי.

929
01:19:55,077 --> 01:19:59,035
לא. הוא לא התכוון לעשות כלום.
הוא לא התכוון לעשות כלום.

930
01:20:06,387 --> 01:20:08,116
בסדר, שב.

931
01:20:15,898 --> 01:20:17,797
- שלום?
כן, תן לי את סת'.

932
01:20:17,900 --> 01:20:20,512
אני לא יכול. הוא שבר את הצוואר המזוין שלו.
הוא הרג אותו.

933
01:20:20,536 --> 01:20:21,578
מי הרג את מי?

934
01:20:21,637 --> 01:20:23,812
- ברג. הוא הרג אותו.
איפה ברג?

935
01:20:23,836 --> 01:20:25,038
הוא ממש כאן.

936
01:20:25,974 --> 01:20:28,272
עדיין יש לך את האקדח שלך?
- כן.

937
01:20:29,878 --> 01:20:31,311
בסדר, תירגע.

938
01:20:32,046 --> 01:20:33,240
תשכחו מזה של פונטנה...

939
01:20:33,314 --> 01:20:36,306
להביא אותו ללינקולן 2758,
ואל תתבאס.

940
01:20:36,652 --> 01:20:38,708
- אז מה?
- יש לך את זה?

941
01:20:38,732 --> 01:20:41,716
- כן, אני כן. אבל מה אז?
- אתה תהיה חופשי הביתה.

942
01:20:44,959 --> 01:20:46,688
אנחנו חייבים ללכת.

943
01:20:46,728 --> 01:20:48,889
אנחנו הולכים ל-2758 לינקולן?

944
01:20:49,264 --> 01:20:50,731
כן, נכון.

945
01:20:53,601 --> 01:20:57,799
אל תסתכל עליי ככה. אתה לא
תסתכל עליי ככה. אני נהג.

946
01:20:57,906 --> 01:21:00,170
אמרת את זה בעצמך,
אני רק נהג מזוין.

947
01:21:00,275 --> 01:21:03,143
קח אותי ל-2758, אתה יותר מזה.

948
01:21:04,313 --> 01:21:07,076
תעשה לי עכשיו.
אני לא רוצה שיענו אותי שוב.

949
01:21:30,371 --> 01:21:31,531
תעשה את זה!

950
01:21:37,679 --> 01:21:38,771
תזדיין.

951
01:21:50,825 --> 01:21:52,122
קדימה.

952
01:21:56,365 --> 01:21:57,832
הַחוּצָה. בְּסֵדֶר? כֵּן.

953
01:22:01,169 --> 01:22:04,097
קח את זה. חזור אל הבן שלך.

954
01:22:05,673 --> 01:22:07,504
- לך.
תודה לך.

955
01:22:07,575 --> 01:22:09,202
לך מפה.

956
01:22:28,830 --> 01:22:30,695
אתה בא איתי.

957
01:22:30,766 --> 01:22:33,757
אתה חייב להשיג את החברה שלך.
- לא, ממש לא.

958
01:22:33,868 --> 01:22:36,530
- אני אומר לך...
אני לא רוצה את עזרתך.

959
01:22:36,604 --> 01:22:38,936
לקחתם סיכון בשבילי.
אתה רוצה לשרוד...

960
01:23:50,611 --> 01:23:52,374
איך זה שהוא ברח?

961
01:23:55,383 --> 01:23:57,851
עשיתי את זה. נתתי לו ללכת.

962
01:24:00,054 --> 01:24:02,545
נכון. תגיד למוריסון ששחררתי אותו.

963
01:24:02,657 --> 01:24:04,852
אני לא אומר כלום לאף אחד.

964
01:24:09,630 --> 01:24:12,565
אני בפלורידה, נלחם בסרטן!

965
01:24:23,644 --> 01:24:25,669
לשרוף בגיהנום, זין.

966
01:24:26,848 --> 01:24:29,309
קדימה, תרים טלפון.

967
01:24:39,394 --> 01:24:41,828
- קדימה, שרון. תרים את הטלפון.
- שלום?

968
01:24:41,896 --> 01:24:43,158
תקשיב לי טוב מאוד.

969
01:24:43,231 --> 01:24:45,324
איפה אתה?
ניסיתי להשיג אותך.

970
01:24:45,697 --> 01:24:47,940
רק תקשיב לי.
צא מהבית עכשיו.

971
01:24:47,964 --> 01:24:50,594
– לך לבית אמך והישאר שם.
- מה קרה?

972
01:24:50,705 --> 01:24:53,002
מה אמרתי?
אל תתערבב עם ריק-

973
01:24:53,074 --> 01:24:55,668
שרון, תעשה מה שאני אומר, בסדר?

974
01:24:55,743 --> 01:24:59,174
פשוט לך לשם עכשיו.
בבקשה, מתוקה, בסדר?

975
01:24:59,198 --> 01:25:00,344
אתה בסדר?

976
01:25:02,283 --> 01:25:04,183
מותק, דבר איתי.

977
01:25:04,786 --> 01:25:06,947
אלוהים, לני.

978
01:25:07,977 --> 01:25:09,787
מה לעזאזל קורה?

979
01:25:11,225 --> 01:25:13,352
אוקיי, תקשיב, תגרד את הרעיון הזה.

980
01:25:14,037 --> 01:25:16,726
לך לתחנה המרכזית,
לוקר 6665, בסדר?

981
01:25:18,699 --> 01:25:21,964
אני אספר לך הכל כשאראה אותך.
פשוט תעשה מה שאני אומר.

982
01:25:59,827 --> 01:26:01,067
לְחַרְבֵּן!

983
01:26:01,742 --> 01:26:02,785
זִיוּן!

984
01:26:23,965 --> 01:26:25,694
עוד לא עזבת?

985
01:26:26,267 --> 01:26:27,529
סליחה.

986
01:26:27,668 --> 01:26:31,126
זה בסדר. אתה יודע
איפה אני שומר את המפתחות למוסטנג?

987
01:26:34,167 --> 01:26:36,429
מתחת לצמיג בצד הנהג.
לך תביא אותם, בסדר?

988
01:26:37,845 --> 01:26:41,302
כן, אני כן. תקשיב, אתה מכיר את ארגז הכלים שלי,
האדום הזה?

989
01:26:43,784 --> 01:26:45,877
תיכנס לשם. תראה אם המוט נמצא בתוכו...

990
01:26:45,987 --> 01:26:48,859
ואז לרדת לפינה
של גן עדן ופיגוארה

991
01:26:48,883 --> 01:26:50,114
אני מחכה לך.

992
01:26:51,626 --> 01:26:52,669
זִיוּן!